|
The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government threatened by floodwater may, for the purpose of strengthening the construction of flood control works and improving the capacity for flood control within their adm
|
|
|
受洪水威胁的省、自治区、直辖市为加强本行政区域内防洪工程设施建设，提高防御洪水能力，按照国务院的有关规定，可以规定在防洪保护区范围内征收河道工程修建维护管理费。 |
|
The provincial green bracelet like a lake clear of the bottom springs, with numerous temptations and beautiful.
|
|
|
省青绿色的镯子如一潭清澈见底的泉水，充满无数的诱惑与美丽。 |
|
The provincialism, country landscape, homestead and wilderness that are presented in the texts cannot be regarded as objective facts but four different literary situations based on the country.
|
|
|
呈现于文本中的“乡土”、“农村”、“家园”和“荒野”，显然并不能看作同一种既定的客观事实，而是基于乡村的四种不同文学景观。 |
|
The provisio have derailed the resettlement of thousands of refugees fleeing the authoritarian government of Myanmar, formerly known as Burma； hundreds of refugees from Vietnam and Laos who fought alongside American troo in the Vietnam War； and doze of Cu
|
|
|
根据国务院和联合国难民署消息，条例致使成千上万的逃离缅甸独裁统治的难民，成百的曾与美国军队在越战中共同战斗的越南和老挝难民，还有几十位在60年代支持反对菲德尔·卡斯特罗的武装组织的古巴人无法以难民身份前往美国。 |
|
The provision division has great propulsion and an expansion of the dimension of pension from tension and explosion of conversed version.
|
|
|
给养师推力巨大，还有一些由于相反版本的紧张及爆炸产生的养老金规模的扩展。 |
|
The provision for bad debts shall be itemized and shown as a deduction item of accounts receivable in the financial statement.
|
|
|
坏帐准备金在会计报表中作为应收帐款的备抵项目列示。 |
|
The provision for bad debts should be accounted for separately and accounts receivable should be stated be stated net of the provision for bad debts in the balance sheet.
|
|
|
坏账准备应当单独核算，在资产负债表中应收款项按照减去已的坏账准备的净额反映。 |
|
The provision for short-term investment write-down should be accounted for separately and short-term investments should be stated in the balance sheet at a net amount after deducting the provision.
|
|
|
企业计提的短期投资跌价准备应当单独核算，在资产负债表中，短期投资项目按照减去其跌价准备后的净额反映。 |
|
The provision of specialist teachers is being increased.
|
|
|
配备专业教员的人数有所增加. |
|
The provision of the last sentence of Article 19.2 shall apply.
|
|
|
上面第19.2条的最后一句依然适用。 |
|
The provision of this Contract shall apply to the salvage services, wholely or partly, as defined in this Contract that have been rendered to the vessel and/or her cargo, freight, bunkers, stores and other property in danger without the express and reason
|
|
|
第十二条如果在签订本合同之前，被救助方或船长没有明确和合理地制止，救助方对遇险的船舶及/或船上货物、运费、燃料、物料和其他财产已提供了本合同所指的全部或部分救助服务，本合同的规定应适用于这种服务。 |
