|
If a core continues collapsing beyond the neutron star stage, it may become a black hole.
|
|
|
如果中子星再进一步蹋缩，它将可能成为一个黑洞。 |
|
If a country tries to hide vital data about a potential pandemic, Dr Chan can override national sensitivities and ring the alarm bells.
|
|
|
如果一国试图隐瞒一场潜在的传染病的关键性数据，陈博士可以不顾国别敏感性，拉响警铃。 |
|
If a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave's service.
|
|
|
利25:39你的弟兄若在你那里渐渐穷乏、将自己卖给你、不可叫他像奴仆服事你。 |
|
If a couple are infertile and wish they were not, that is sad.
|
|
|
如果一对夫妇生育不了孩子是很糟糕的事情，希望这种事情不要发生。 |
|
If a course must continue into the winter or summer break and the instructor cannot turn in the grades before the posted deadline, the department or the instructor is responsible for notifying the Office of Academic Affairs in writing on the finish date o
|
|
|
九、学期课程若须至寒、暑假期间始能完成课程或实习，致无法依规定期限缴交成绩，经系（所、学程）主任同意者，应由授课教师或开课学系（所、学程）于学期上课结束日前，以书面方式通知教务处该课程之实际结束日期及补交成绩日期。 |
|
If a cow has been eating garbage, this can lead to health problems for consumers, and a subsequent drain on health services.
|
|
|
如果奶牛一直在吃垃圾，将导致消费者的健康问题，以及并发的健康服务的浪费。 |
|
If a cow laughed, would milk come out of her nose?
|
|
|
如果一头奶牛笑了，牛奶会不会从它的鼻子里出来？ |
|
If a creature holds the item, use the creature's Dexterity modifier in place of the -5 penalty.
|
|
|
若有生物持用该物品，使用该生物的敏捷调整值代替上述-5减值。 |
|
If a credit has been transferred, the name of the first beneficiary as consignee would also be acceptable.
|
|
|
如果信用证已经转让，那么以第一受益人作为收货人也可接受。 |
|
If a credit is explicit with regard to risks to be covered, there must be no exclusions referenced in the document with respect to those risks.
|
|
|
如果信用证明确列明应投保的风险，则保险单据对上述风险必须不做任何排除。 |
|
If a credit requires all riskscoverage, this is satisfied by the presentation of an insurance document evidencing any all risksclause or notation, even if it is stated that certain risks are excluded.
|
|
|
如果信用证要求“一切险”，则只要提交任何带有“一切险”条款或批注的保险单据，即使该单据声明不包括某些风险，也符合信用证要求。 |
