|
A Well, I would suggest we drive along Changan Boulevard first. It's the longest and straightest boulevard in the world, you know.
|
|
|
我建议咱们先沿着长安街开，它是世界上最长最直的一条大街，您知道。 |
|
A Well, he's older than her. And he's quite short and bald.
|
|
|
哦，他比她老。而且他相当矮，还秃顶。 |
|
A Well, it's better to be safe.
|
|
|
哦，安全比较重要。 |
|
A Well, it's great to be here in Beijing. The city has a real buzz.
|
|
|
嗯，到北京来非常高心。这个城市真是热火朝天。 |
|
A Well, what do you think of it?
|
|
|
您觉得这地方怎么样？ |
|
A Well, why not rest this morning? I'll look in at lunchtime.
|
|
|
哦，为什么上午不休息呢？我吃午饭的时候顺便去看你。 |
|
A Well, you can have a check-up at he hospital. Don't worry. You'll be fine.
|
|
|
哦，你可以在医院做检查。不要担心。你会好的。 |
|
A Well, you'll see the World Trade Center ? it's the really tall building on your left. The Starbucks is at ground floor level, near the entrance to the building.
|
|
|
哦，你将看到世界贸易中心??在你左侧非常高的大厦。星巴克在一楼，在大厦的入口附近。 |
|
A Welsh woman trying to call British telecoms operator BT was left hanging on the telephone for a total of 20 hours.
|
|
|
一位想接通英国电信的威尔士妇女不得不在线等了整整二十小时。 |
|
A Western diplomat estimates that direct benefits to the state from mining totalled a paltry $32m last year, though Congo-based copper-mining companies alone have made hundreds of millions on stockmarkets in recent months.
|
|
|
据一位西方外交官的估计，政府去年在采矿业上的直接收益总额是三千二百万美元，而一家刚果的铜矿开采公司近几个月在股市上就赚取了好几个亿的美元。 |
|
A Western drought that began in 1999 has continued after the respite of a couple of wet years that now feel like a cruel tease.
|
|
|
在前两个雨量充足的年头之后，从1999年开始，西部一直干旱无雨，这让人感觉像是一个残酷的玩笑。 |
