|
Article 29 A commercial bank should follow the principles of voluntary deposit and free withdrawal, paying interest to depositors and keeping secret for depositors in handling individual deposits.
|
|
|
第二十九条商业银行办理个人储蓄存款业务，应当遵循存款自愿、取款自由、存款有息、为存款人保密的原则。 |
|
Article 29 A entrusting party may refuse to be further defended or represented by a lawyer, and may entrust another lawyer to act as his defender or to represent him.
|
|
|
第二十九条委托人可以拒绝律师为其继续辩护或者代理，也可以另行委托律师担任辩护人或者代理人。 |
|
Article 29 A lawsuit brought on a tortious act shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the tort is committed or where the defendant has his domicile.
|
|
|
第二十九条因侵权行为提起的诉讼，由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。 |
|
Article 29 After receiving the establishment permit for cable radio and/or television, an applicant shall complete the procedures for registration and shall submit necessary documents in the area and within the period of time specified by the central regu
|
|
|
第29条（设立登记及补正）申请人经许可筹设有线广播电视后，应于中央主管机关指定之地区与期间完成设立登记并缴交必要文件。 |
|
Article 29 An endorsement shall be signed and the date of endorsement specified by the endorser.
|
|
|
第二十九条背书由背书人签章并记载背书日期。 |
|
Article 29 Any enterprise engaged in the import and export of tobacco monopoly commodities, the consignment for sale of foreign tobacco products or the purchase and sale of duty-free foreign tobacco products within a customs surveillance zone shall be sub
|
|
|
第二十九条经营烟草专卖品进出口业务、经营外国烟草制品寄售业务或者在海关监督区域内经营免税的外国烟草制品购销业务的企业，必须经国务院烟草专卖行政主管部门或者省级烟草专卖行政主管部门批准，取得特种烟草专卖经营企业许可证。 |
|
Article 29 Anyone who instigates another to commit a crime shall be punished according to the role he plays in a joint crime.
|
|
|
第二十九条教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中所起的作用处罚。 |
|
Article 29 Each party or legal representative may entrust one or two persons to represent him in litigation.
|
|
|
第二十九条当事人、法定代理人，可以委托一至二人代为诉讼。 |
|
Article 29 Elder brothers or elder sisters who can afford it shall have the duty to bring up their younger brothers or sisters who are minors if their parents are dead or have no means to bring them up.
|
|
|
第二十九条有负担能力的兄、姐，对于父母已经死亡或父母无力抚养的未成年的弟、妹，有扶养的义务。 |
|
Article 29 Financial institutions undertaking foreign exchange operations shall be subject to the reserve requirement for foreign exchange in accordance with the relevant government regulations, comply with the regulations on asset and liability ratios co
|
|
|
第二十九条金融机构经营外汇业务，应当按照国家有关规定交存外汇存款准备金，遵守外汇资产负债比例管理的规定，并建立呆帐准备金。 |
|
Article 29 For lodging at guest house, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institutions or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms o
|
|
|
第二十九条外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。 |
