|
The best chance to spot chthonians will come from the first space probes sensitive enough to see Earth-size planets: the French satellite COROT, scheduled for launch in 2006, and NASA's Kepler, around 2007.
|
|
|
观测地狱行星的最佳机会，将会落在2006年发射升空的法国卫星柯洛，以及美国航太总署于2007年发射的克卜勒卫星身上；它们是灵敏度极高、可看见地球般大小行星的太空探测船。 |
|
The best clinical skills to identify the underlying etiological lesion (usually soft tissue lesion) are based on adequate knowledge in anatomy, kinesiology, and pathophysiology.
|
|
|
指认出隐含之病因性损伤(通常是软组织的损伤)的最佳临床技巧，是基于解剖学、肌动学、病理生理学上的充分知识。 |
|
The best combination for readability is black text on white background, but there are other excellent combinations also.
|
|
|
最佳的配色方案是黑字白底，但是，也有很多其它较好的颜色组合方案。 |
|
The best comment on the educational system is this illiterate message recently scrawled on a wall: I were a teenage dropout and now I are a teenage millionaire.
|
|
|
对现今教育制度的最好评价就是最近一句在墙上的涂鸦：“过去我是一名辍学青年,现在我是一个年青百万富翁。” |
|
The best companion is one who is wiser and better than ourselves, for we are inspired by his wisdom and virtue to nobler deeds.
|
|
|
最好的朋友就是比我们更睿智、更出色的人，我们可以被他们的智慧和美德所激励，从而使我们的行为更加高尚。 |
|
The best computer security available depends on sophisticated encryption and carefully designed protocols.
|
|
|
要得到最佳的电脑安全性，有赖先进的加密技术和细心设计的通讯协定保护。 |
|
The best contemporary designs all share a good ratio of conductor resistance to cable capacitance, conductor inductance to cable capacitance and low electro-mechanical resonance.
|
|
|
最佳的当代导线设计都朝向低电阻抗，包含电容与电感抗与尽量少的电机谐震。 |
|
The best country in the world is Lebanon.
|
|
|
世界上最好的国家是黎巴嫩！（啊？！） |
|
The best course of action is to make progress.
|
|
|
动作的最好过程是取得进步。 |
|
The best cure for bordom is hard work.
|
|
|
对付无聊得最好方式就是努力工作. |
|
The best cures for despair are doing a good deed or soaking in a hot bath.
|
|
|
医治失望的最好方法是做件好事或泡个热水躁。 |
