|
Emperor Yongle organized the sailing team, sent Zhen He to the West Ocean for seven times, successively visited about 50 countries and regions, which have become in the ranks of the person who pays tribute in the lump.
|
|
|
永乐皇帝组织了大规模的帆船舰队，派遣郑和七次下西洋，先后访问了约50个国家和地区，将其一并纳入了朝贡者的行列。 |
|
Emperor Zhu accepted Empress Ma's suggestions and ordered the people to hang Happiness upside down from then on.
|
|
|
朱元璋觉得有道理，就下令以后的福字都倒着贴。 |
|
Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
|
|
|
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 |
|
Emperor of Wu often hunted outside, so he built many luxury pavilions as residences for the aristocrat. And agricultural production was gradually developed.
|
|
|
吴王常外出打猎，为此在今松江一带营建华亭，作为贵族们的馆舍，农事生产逐渐展开。 |
|
Emperor of waste from the Queen Mother to handle current member of the family alone, I often up some very young baby as the emperor, Shundaizhao married to the Queen's Dolls are also small.
|
|
|
皇帝的废立经常由太后家里的人说了算，所以经常立一些年纪轻轻的小娃娃做为皇帝，顺带着，娶的皇后也都是小娃娃。 |
|
Emperors gave great award to peerless, they intended to encourage more persons to build up their accomplishment for the country, and this is their political purpose.
|
|
|
为表彰盖世功业，图像功臣于凌烟阁，其目的在于示范当代，永贻后昆，达到国家长治久安的政治目的。 |
|
Emphasis has to be laid on the point that shipment must be made within the ~ of our L/C.
|
|
|
应该强调的一点是，必须在我方信用证有效期内装船。 |
|
Emphasis hotel facilities and service.
|
|
|
再次强调饭店的设施及服务。 |
|
Emphasis is on how you think about dealing with the current deficit while minimizing those service cuts which will drive more business and middle class families out of the city, thereby deepening the problem.
|
|
|
课程集中在如何处理预算赤字，因为在减少社会服务的时候，将会导致企业以及中产阶级家庭离开这个城市，因而加深了这个问题的严重性。 |
|
Emphasis is on problem solving, not programming or algorithmic development.
|
|
|
活动重点在于解决问题，而不是单纯学习程式设计或建立算法。 |
|
Emphasis is on quantitative analytic techniques and the role of technology in reproductive science.
|
|
|
内容并特别强调量化分析之技术与科技在生殖科学上所扮演的角色。 |
