|
One day he finally decided that come what may, he too must see them.
|
|
|
一天，他终于下定决心，不管怎样，他也要去看看。 |
|
One day he got a phone call from his mother-in-law.
|
|
|
有一天，他的岳母来电话。 |
|
One day he helps a stranger in need, winds up at a strange picnic in the woods, parties too hardy, falls asleep, and wakes up 20 years later.
|
|
|
有一天他帮助一个需要帮助的陌生人,在森林中的一次奇怪的野餐上被风卷起，当事人努力挣扎，睡着了，而且20年之后醒来。 |
|
One day he looked up and saw a magnificent bird high above in the cloudless sky.
|
|
|
一天，它向天空望去，看几万里无云的高空有一只硕大无比的鸟。 |
|
One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.
|
|
|
漂布人却回答说：“也许你说的是真话，但完全不可能办到，因为凡我所漂白的，都将被你弄黑。” |
|
One day he noticed that the tree growing in his yard had a beehive in it.
|
|
|
有一天，他注意到自己院子里的树上有一个蜂窝。 |
|
One day he was practicing shooting an arrow. Among the crowd an old oil peddler nodded his head.
|
|
|
一天，这个人正练习射箭①，一个卖油的老头经过，看着他微微点头。 |
|
One day he went to visit a relative.
|
|
|
有一天他去拜访亲戚。 |
|
One day he went to visit some relatives.
|
|
|
一天他去拜访亲戚。 |
|
One day he will return to be king upon David's throne in Jerusalem (Acts 1:11; Revelation 11:15; Matthew 5:35).
|
|
|
有一天他将重新座到耶路撒冷大卫宝座上为王(使徒行传1：11；启示录11：15；马太福音5：35)。 |
|
One day he'll know the taste of freedom.
|
|
|
有一天他会知道自由的滋味. |
