英汉双语例句-生物医药大词典

Yet, despite this joyful promise neither is able to suppress fully the anxieties about the moment when, after dinner, they must “reveal themselves fully to one another” on the narrow four-poster bed with pure white covers.

中文意思：
但尽管有如此美妙的希望，他们谁也无法完全压制自己的焦虑——晚饭后，那一刻他们将在盖有纯白色床单、带有四根帐杆的卧床上“袒诚相见”。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Yet, despite all this gloom and worry, Kenya is a remarkably resilient country with a vast font of untapped energy and creativity.			然而，尽管国家处于一种黑暗与担忧情形之下，肯尼亚还是有着很大的喘气的余地－因为它拥有大量的待开发的能源与独创力。
	Yet, despite decentralized decisionmaking and self-interested decisionmakers, market economies have proven remarkably successful in organizing economic activity in a way that promotes overall economic well-being.			然而，尽管是分散的决策和千百万利己的决策者，历史却已经证明，市场经济在以一种促进普遍经济福利的方式组织经济活动方面非常成功。
	Yet, despite his descriptive approach to intellectuals, there is also a normative aspect in his view of the intellectual vocation.			尽管这一分析着重在知识分子事实上如何的问题,但也包括了布迪厄对知识分子应当如何的见解。
	Yet, despite the long shadow that the septuagenarian casts over his country's politics, Mr Chirac's is not the only France.			然而，尽管这位七十岁的老人在法国政坛投下了一条长长的影子，但并非是唯一之人。
	Yet, despite their brutality, they are the only true guardians of the Earth: mystics in a modern hell, warriors in an unseen battle.			但是，不管他们有多凶残，他们是大地唯一真正的卫士：现代地狱的神秘人物、未知战场的英勇斗士。
	Yet, despite this joyful promise neither is able to suppress fully the anxieties about the moment when, after dinner, they must “reveal themselves fully to one another” on the narrow four-poster bed with pure white covers.			但尽管有如此美妙的希望，他们谁也无法完全压制自己的焦虑——晚饭后，那一刻他们将在盖有纯白色床单、带有四根帐杆的卧床上“袒诚相见”。
	Yet, during these best of times for seafood-lovers, gourmands still can't avoid feeling pangs of regret for a disappearing past.			然而在这样吃海鲜最幸福的年代，美食家们也不免要发出这样小小的喟叹。
	Yet, effective treatments for severe itching are limited.			然而，有效治疗严重瘙痒的方法仍然有效。
	Yet, far more sinister events take place behind the scenes.			但是，布景中的世界中有远比现实险恶的事情发生。
	Yet, few researchers have examined the combined role of a high-protein, low-carbohydrate diet and exercise in weight loss and body composition.			然而，很少研究人员有去检视高蛋白质、低碳水化合物饮食和运动在减重和体格中的这样一个结合的角色。
	Yet, for all Mr Saakashvili's high-profile rambunctiousness, the most important country in the Caucasus is Azerbaijan.			然而，虽然萨卡什维利如此任性蛮横，趾高气昂，但高加索地区最重要的国家却是阿塞拜疆。