|
No? You're a clever girl, aren't your1 Naming your house a 'tipsy house.' Saying your father's head looks like an egg!
|
|
|
“不会?你是个聪明的女孩,不是吗?给你们家起名叫‘醉屋’.说你父亲的脑袋象只鸡蛋!” |
|
No?said Mrs. Sappleton, in a voice which only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert attention - but not to what Framton was saying.
|
|
|
“没有吗?”萨泊顿夫人以一种只是在最后一刻取代了打哈欠的声音说道。随后,她突然眼睛一亮,精神变得十分集中起来——不过不是针对弗兰顿所说的话。 |
|
Nobody deserves trust…so Nietzsche got mad at the last phase of his life, which is inevitable from his negative method.
|
|
|
没有人值得相信……所以尼采在生命的最后疯了，那是他负向的方法的必然结果。 |
|
Nokia has been identified as the most likely target,the paper said.
|
|
|
而“诺基亚将成为最有可能的收购目标”该报纸评述。 |
|
Non, four!she corrected promptly.
|
|
|
“不，四种！”她马上纠正道。 |
|
None of the other girls can stand him,Charley said flatly.
|
|
|
“哪个女孩都受不了他，”查利没精打采地说。 |
|
Nonlinearityis originally a mathematical concept, and it could be exactly defined only with the mathematical language.
|
|
|
摘要“非线性”本来是一个数学概念，只有运用数学语言才能对它进行严格精确的定义。 |
|
Nonsense!exclaimed his friend. There is no tigers in Africa!
|
|
|
“瞎说！”他的朋友大声说道。“非洲没有老虎。” |
|
Nonsense, Aunt Jane; out with it.
|
|
|
“太无趣了，简姑姑，别这样。” |
|
Nonsense, it's 15. Anyway, I like a snug fit.
|
|
|
“瞎说，十五码……不管怎么说，我喜欢穿的紧贴一些。” |
|
Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.
|
|
|
非暴力是人类最伟大的武器，比世界上最有杀伤力的武器还更有威力。 |
