|
This unknown, untried dealmaker applied for and received a 40-year tax abatement from the City.
|
|
|
这个不为人知的新晋商人从市政当局那里申请并获得了长达四十年的减税期。 |
|
This unprecedented accessibility of matter waves has created a veritable BEC boom.
|
|
|
这种获得物质波的办法可是前所未有的便利,因而引起了一股BEC热潮。 |
|
This unsatisfying state of affairs changed completely in the 1980s and 1990s when my colleagues and I included another ingredient in the simulations: gas.
|
|
|
当我和同事在1980与1990年代,引入气体做为数值模拟的另一个成份后,才彻底改变了这个令人难以满意的局面。 |
|
This untutored mathematician has an obsession with numbers.
|
|
|
这个未开通的数学家有一个对数字的妄想。 |
|
This unwonted substitution of warm for cold waters had disastrous effects upon the fish.
|
|
|
这样非比寻常的以温水代替冷水对鱼有极坏的影响。 |
|
This update doesn't apply to this firmware or it has already been applied.
|
|
|
意思是:这个升级程序不支持这个固件或已经支持了。 |
|
This updated version fixes a problem with the health and using saved games.
|
|
|
这个升级版修正了生命和存档游戏的小问题。 |
|
This upgrad includs a hexagon structure, a tiny, tiny island for tiny furry, some seemingly open water, and of course, some wash waves over the water.
|
|
|
这个版本包括一幢六边形结构的建筑,一个很小,很小的,小动物住的岛,一点貌似开阔的水面,当然,还包括水面上的一些浪。 |
|
This upgrade will max out once you reach level 9.
|
|
|
武器最高可以升到九级。 |
|
This urge is not unlike that of the painter or writer.
|
|
|
这种欲望与画家或作家的创作欲望并无二致。 |
|
This urgent transformation of Cuba into an important strategic base -- by the presence of these large, long-range, and clearly offensive weapons of sudden mass destruction -- constitutes an explicit threat to the peace and security of all the Americas, in
|
|
|
这些大型,远程而且明显具攻击性的武器能在瞬间形成大规模杀伤力,它们的出现说明古巴已经急速蜕变为一个战略要地,这对所有美国人的和平和安全构成了明确的威胁,是在对1947年里约协定,美国与西半球的传统,87届联大联合决议,联合国宪章以及我在9月3日和13日对苏联所做警告进行公然和蓄意的挑衅。 |