|
Part of Yao's commitment came last summer when, for the first time, he decided to not play for the Chinese national team, instead taking a much-needed break.
|
|
|
姚明的认真态度在去年夏天展现出来，他生平第一次决定不帮中国代表队效力，而去休个早该放的假。 |
|
Part of a wall painting here, a bit of a fresco there.
|
|
|
墙上这一部分是油画，那一小部分是壁画。 |
|
Part of data concluded by MOST.
|
|
|
部分数据由科技部推算。 |
|
Part of doing something new is figuring out what's already been done or is known, so you should search the related literature and Web pages as extensively as you can.
|
|
|
从事新的研究的一部分是找出以前已经有人做过的结果或是以已知的方法，你也需要尽可能广泛的蒐集相关的参考资料及网站。 |
|
Part of each offering is a very limited amount of the Cabernet made ten years earlier, as an illustration of the ageworthiness of our wine.
|
|
|
每年他们会释出非常少量10个年份前酿制的卡本内，来展示出其酒款极佳的陈年潜力。 |
|
Part of every crop is saved for seed.
|
|
|
每一种庄稼都留一部分作种子。 |
|
Part of having amazing sex is being able to be comfortable when you are nude, and able to be in any sexual position without feeling self-conscious.
|
|
|
组成美妙性爱生活的其中一部分就是你能坦然地展露你的胴体，并能在性交过程中忘我地作出任何姿势。 |
|
Part of his request is to also have the court issue a preliminary injunction to prohibit any enforcement of the gambling ban while the matter is pending as well as applying that injunction to all criminal proceedings and investigations based on alleged vi
|
|
|
他的部分要求是,也有法院发布初步禁令,禁止任何执法的赌禁,而此事尚待解决,以及申请禁制令,所有刑事诉讼,并依据调查对涉嫌违反赌禁. |
|
Part of it stems simply from dislike of George Bush's United States.
|
|
|
其中有一种不过是源自对乔治·布什治下的美国的厌恶。 |
|
Part of my job at the state fish and wildlife department is to lend equipment to residents for trapping and relocating raccoons.
|
|
|
我在州政府鱼类和野生动物部门工作时，负责向居民们出借捕浣熊的装备。 |
|
Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
|
|
|
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 |
