|
Leaving the field on a medical cart, Mientkiewicz was given a standing ovation by the rival crowd and said he was touched by the gesture, saying that he never thought he would be cheered in Boston again.
|
|
|
在离场就医的同时，宿敌红袜的球迷报以全场起立致敬，他也深感欣慰微微摆动左手，尽管如此，他不希望再发生类似情形。 |
|
Leaving the juice to mix with the woody bits produces tannin which gives red wine its well known weight and complex flavor.
|
|
|
酿出来的葡萄汁和会跟这些木质物质混合产生丹宁酸，正是这种丹宁酸赋予了红酒举世闻名的重要地位和复杂口味。 |
|
Leaving the matter of cost aside, we still have to find time off from other work.
|
|
|
先撇开成本不不谈，就是时间我们还得从其他工作中挤出来。 |
|
Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
|
|
|
8第二天、我们离开那里、来到该撒利亚．就进了传福音的腓利家里、和他同住．他是那七个执事里的一个。 |
|
Leaving the stage, it will turn back white again.
|
|
|
离开那个舞台，它将再次恢复为白屏状态。 |
|
Leaving the valve in a fully closed position helps prevent weld spatter from falling directly onto the mating faces of the seats.
|
|
|
保持阀门处于完全关闭状态，有助于防止焊花飞溅直接落到阀座连接面上。 |
|
Leaving the windows open is inviting thieves to enter.
|
|
|
窗户不关犹如开门揖盗. |
|
Leaving the world of education and entering the so-called real world of the workplace can be a daunting experience.
|
|
|
离开教育领域，进入职场这个所谓的现实世界，是一次令人生畏的经历。 |
|
Leaving your car unlocked is just inviting trouble!
|
|
|
汽车不锁上纯粹是自找麻烦！ |
|
Lebanese Hizbollah supporter burns tyres during a protest in Beirut June 1, 2006, over a lo-cal comedy television programme (Basmat Watan) broadcast on Thursday in which a come-dian mocked the character of Hizbollah leader Sayyed Hasan Nasrallah.
|
|
|
黎巴嫩真主党支持者焚烧轮胎，抗议当地电视喜剧节目在周四的节目中，安排一位喜剧演员模仿真主党领袖萨伊德．哈珊．纳斯鲁拉。 |
|
Lebanese Prime Minister Fuad Siniora says the country will not be intimidated.
|
|
|
黎巴嫩总理西尼乌拉说，黎巴嫩不会被吓倒。 |
