|
A contract is also a bargain.
|
|
|
合同也是交易。 |
|
A contract is an agreement which is enforceable by law.
|
|
|
合同是在法律上承担实施责任的一种协议。 |
|
A contract is enforceable by law, and the party that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation.
|
|
|
合同依法实施，未能履行合同义务的一方可能受到起诉，并被强制做出赔偿。 |
|
A contract may also be express, implied-in-fact, or implied-in-law.
|
|
|
合同也可以是明示的、事实默示或法律默示的。 |
|
A contract may be made in a writing, in an oral conversation, as well as in any other form.
|
|
|
第十条当事人订立合同，有书面形式、口头形式和其他形式。 |
|
A contract may be referred to as executed (one fully performed by the contracting parties) or executory (one that is yet to be performed).
|
|
|
合同可以被称作已完成的（合同已被合同方完全履行）及实施中的（合同将履行）。 |
|
A contract of hired work is a contract whereby the hiree completes certain work as required by the hirer and delivers the work product, and the hirer pays the remuneration.
|
|
|
第二百五十一条承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。 |
|
A contract of marine insurance is a contract based upon the utmost good faith and, if the utmost good faith be not observed by either party, the contract may be avoided by the other party.
|
|
|
海上保险合同是建立在最大诚信基础上的合同，如果任何一方不遵守最大诚信，他方可以撤消该合同。 |
|
A contract of marine insurance is a contract whereby the insurer undertakes to indemnify the assured, in manner and to the extent thereby agreed, against marine losses, that is to say, the losses incident to marine adventure.
|
|
|
海上保险合同，是一种保险人按照约定的方式和范围，对与海上冒险有关的海上灭失，向被保险人承担赔偿责任的合同。 |
|
A contract of marine insurance is deemed to be concluded when the proposal of the assured is accepted by the insurer, whether the policy be then issued or not and, for the purpose of showing when the proposal was accepted, reference may be made to the sli
|
|
|
保险人接受被保险人的投保单后，无论当时是否已签发保险单，海上保险合同应视为已经成立；为表明该投保单何时被接受，可以参考承保条或暂保单或其他合同习惯的备忘录。 |
|
A contract of marine insurance may, by its express terms, or by a usage of trade, be extended so as to protect the assured against losses on inland water or on any land risk which may be incidental to any sea voyage.
|
|
|
海上保险合同，得用明示条款或经由某种贸易习惯，扩展保障被保险人在与海上航程有关的内河或任何陆地风险中的损失。 |
