|
Due to the important influence of corporate governance on corporate financial behaviors and from an angle of corporate governance, we develop six hypotheses based on overseas and home relevant researches and data of Chinese listed companies from 1999 to 2
|
|
|
摘要鉴于公司的财务行为受到公司治理因素的影响，本文从公司治理的角度，基于国内外的相关研究提出六个研究假设，然后构建回归模型，依据1999年－2003年中国上市公司数据进行假设检验，具体探讨前五大股东持股比例以及在此基础上大股东之间的监督制衡机制对于上市公司派发现金股利的影响，研究因为我国股市“同股同权不同价”的特殊现象而导致的现金股利的“隧道效应”，探索其中的影响机制和制衡机制。 |
|
Due to the increased surface area that the fin design provides, shorter implants can be used routinely.
|
|
|
因为具翼环的设计而增加了表面积，经常可以使用比较短的植体。 |
|
Due to the indeterminacy of the source text and the inaccessibility of the author's intention, the translator has to interpret the source text with the interference of his pre-understanding.
|
|
|
由于文学文本具有一定的未定性，原文本作者的意图不完全可知，因此，译者不可避免地要运用自己的前理解对原文本进行解读。 |
|
Due to the influence from the lack of all-round objective self-perception, self-centeredness and negative values, and inadequate skills in interpersonal interaction, freshmen are found difficult in interpersonal interaction in practical life, and influenc
|
|
|
由于缺乏全面客观的自我认知、自我中心、消极价值观的影响、人际交往经验技巧不足等原因，使新生们在实际生活中人际交往困难，进而影响了他们的心理健康水平。 |
|
Due to the influence of bad social culture such as hedonism, the immaturity of the consumption psychology of the college students, and the lack of education and direction about consumption from family and school, more and more college students fall in deb
|
|
|
摘要由于“享乐主义”等不良社会文化的影响、大学生消费心理的不成熟性以及家庭和学校对大学生消费缺乏教育和监管，导致越来越多的大学生负债消费，成为校因“负翁”。 |
|
Due to the influence of lightening strikes, some paging centers cannot send messages.
|
|
|
近来，由于受雷击影响，一些寻呼台不能发送信息。 |
|
Due to the influence of the area, local religion and culture, Jiangxi Quanzhen Daoism presented the following features: more difficult development and transmission with greater contribution than other areas, deep contact and blend with Zhengyi Daoism, con
|
|
|
受地域宗教人文因素的深刻影响，江西全真道呈现出显著的特色：传播与发展比其他大多地域艰难而成就不小；与正一道派全面而深入地交流、融合；内丹理论建设成绩突出，为全真道的发展作出了较大的贡献。 |
|
Due to the influence of the corrosive agents in the outer environment, the resistance and dynamic reliability of the chemical structures declined with time very fast.And it is difficult for the chemical structures that with the normal design reliability l
|
|
|
化工结构由于受到外部腐蚀性介质环境的影响，其承载能力及动态可靠度水平随使用时间衰减过快，按照普通结构设计可靠度水平设计的工业建筑常难以顺利完成设计使用功能.因此，在设计基准期预先确定条件下，化工结构的设计可靠度水平应综合考虑腐蚀性环境及其对建筑结构的影响特点来决策.根据介质腐蚀性模糊分级，提出了工业建筑设计可靠度水平的一种实用决策方法. |
|
Due to the inland climate, which is featured with less rainfall and strong evaporation, it becomes critical how to rationally allocate the scarce water resources between the ecological environment maintenance and economic expansion in Gansu Province, Howe
|
|
|
摘要地处西北内陆的半干旱与干旱气候区的甘肃省，降水资源少且分布不均，水资源的配置必须在保证生态环境建设必要用水和社会经济合理用水的同时，大力节约并逐步压缩农田灌溉用水。 |
|
Due to the inprovement of prospecting theory and technolgy for ISL amenable sandstone hosted U-deposits, uranium exploration efficency was great enhanced and had prompted the sustainable development for China's uranium exploration.
|
|
|
可地浸砂岩型铀矿勘查理论和方法技术的提升，大大提高了铀资源勘查效率，促进了我国铀矿勘查的可持续发展。 |
|
Due to the intensifying crisis, the fashion of aestheticism began to decline after 1930s.
|
|
|
20世纪30年代以后，由于危机加剧，唯美主义风潮在感应时代的节律中逐渐式微。 |
