|
There was no vulgar bullying, no bravado of any sort, no choleric hectoring, and striding to and fro across the apartment, jerking out vehement commands for Bartleby to bundle himself off with his beggarly traps.
|
|
|
没有庸俗的恃强凌弱，没有任何的虚张声势，没有恼怒的威胁恐吓，也没有在室内大步地走来走去，气势汹汹地吵嚷着，命令巴特比带着他那些破烂东西一同滚蛋。 |
|
There was no way he could play.
|
|
|
他没办法在这里进行自己喜爱的运动。 |
|
There was no way to build a new ship.
|
|
|
他们没有办法建造一新的飞船。 |
|
There was no wedding ceremony, everything was done quietly, just like now.
|
|
|
他们没有举行婚礼，一切都在都在平静中度过，如同现在一样。 |
|
There was no word on the cause. The military had few details, saying only the helicopter went down around 8:20 a.m.
|
|
|
对坠毁原因只字未提，军方只是简要的说了一下直升机是8：20左右坠毁的。 |
|
There was nobody in the water .
|
|
|
船的附近没有一个人，水中也没有人。 |
|
There was none of the usual first date awkwardness － not even when he knocked over his water at dinner and I had to scoot out of the way to avoid getting soaked.
|
|
|
我们毫无一般初次约会的那种尴尬－－甚至在晚餐桌上他把水打翻而我不得不赶紧躲开以免被水弄湿时也不觉得狼狈。 |
|
There was not a breath of air in the hot auditorium.
|
|
|
在那个闷热的礼堂里没有一丝微风。 |
|
There was not a mark or a flaw in it.
|
|
|
这是一颗没有一丝印迹或污点的心。 |
|
There was not a sound in her——and around us nothing moved, nothing lived, not a canoe on the water, not a bird in the air, not a cloud in the sky.
|
|
|
船上悄然无声，四周一片静谧，死一般沉寂，水面不见轻舟飘动，天空不见小鸟浮云。 |
|
There was not a star to twinkle hope and light to him.
|
|
|
没有一颗星星向他闪烁希望与光明。 |
