|
Pretty soon the car came. I got on it, they turning to look at my eye, and found a seat on the left side.
|
|
|
车子很快就来了。我上了车。人们都扭过头来看我的眼睛，我在车厢左边找到了一个空座。 |
|
Pretty soon the lilacs would be in bloom.
|
|
|
紫丁香很快就要盛开了。 |
|
Pretty soon the sites were full of lovelorn prose from Sister Lotus, along with titillating -- but clad -- photos showing her in a variety of poses that must seem arty in Shaanxi.
|
|
|
于是，很快网站上便到处充斥着芙蓉姐姐有关爱情的随笔，并配着她搔首弄姿，颇有些陕西艺术特色的照片。 |
|
Pretty soon they started collecting the caps with the coolest pictures on them.
|
|
|
很快，他们开始收集上面有最酷的图片的瓶盖。 |
|
Pretty soon they're off in a lovely daydream about dancing cupcakes, singing turnips, and soaking in a bathtub filled with warm vanilla custard.
|
|
|
他们很快就会做起可爱的白日梦，梦见跳舞的蛋糕、歌唱的萝卜，或者浸泡在充满香草蛋羹的浴盆里。 |
|
Pretty soon you won't have the burden of making eye contact at the grocery store.
|
|
|
不久，你再也不用死死地盯着杂货店啦。 |
|
Pretty soon, 22 members of the society and 31 Hangzhou citizens formed a protective group, who stayed on watch day and night near the baby ducks' shelter area.
|
|
|
很快，22名协会成员和33位市民组成了一个保护小组，日夜守护在小鸳鸯的栖息处附近。 |
|
Pretty soon, everyone was amazed as the donkey stepped up over the edge of the well and happily trotted off!
|
|
|
没多久，驴子就够高踏出井外，高高兴兴的跑开了！ |
|
Pretty soon, everyone was amazed as the donkey stepped up over the edge of the well and trotted off.
|
|
|
很快，每一个人都震惊了，因为驴子已经一步步挪到井边，并快速跳了出来。 |
|
Pretty soon, though, it will hit you right between the eyes. Just like when you're halfway to the beach and suddenly remember that you left the iron on at home.
|
|
|
然而很快，你就会发现目标近在眼前。就好像你正在去海滩的途中，却忽然想起家中的电熨斗插头还没拔。 |
|
Pretty soon.
|
|
|
很快。 |
