|
The struggle between opposites is ubiquitous.
|
|
|
对立面的斗争无所不在。 |
|
The struggle for independence is gaining momentum every day.
|
|
|
为独立而斗争的势头日益增长。 |
|
The struggle is due to the polarity shifts upon earth that are pressing each into the opposing dance.
|
|
|
挣扎极性是源于地球上极性的变更，从而将每人都压入相反的舞蹈中。 |
|
The struggle pits one of China's biggest government-owned enterprises against a host of start-ups and underscores the dominant role the state continues to play even in one of the country's most dynamic industries.
|
|
|
中国移动是全球拥有用户最多的无线通讯运营商，掌握了中国约5亿手机用户中的近3.38亿，就像众多无线运营商一样，中国移动也逐渐在网络数据服务的发展中看到了未来的商机。 |
|
The struggle to meet the deadline.
|
|
|
对抗最后期限的挣扎。 |
|
The struggle took place over such a wide area, under such varying conditions and between so many people that any report at this time must at best be fragmentary and filled with errors.
|
|
|
斗争所席卷的地区如此广阔，情况如此复杂，参加的人又是如此众多，因此，目前任何一篇关于这场斗争的报导，都难免会挂一漏万，谬误百出。 |
|
The struggle, if there were one, need not be described. Let it suffice, that the clergyman resolved to flee, and not alone.
|
|
|
如果这算是一场激争，那是无须描述的。只消一句话就足够了：牧师决心出走，但不是一个人。 |
|
The struggling for knowledge hath a pleasure in it that of wrestling with a fine woman.
|
|
|
为知识而奋斗自有其乐——有如与美人角力之乐。 |
|
The struts are firmly braced.
|
|
|
那些支柱上得很牢固。 |
|
The stubborn child needs a paddling!
|
|
|
这个顽固的孩子需要给他一记耳光。 |
|
The student accommodationis strictly utilitarian.
|
|
|
为学生提供的住宿极其实惠. |
