|
Ten years ago today the world's last major financial crisis began in Bangkok with speculative attacks on the Thai baht.
|
|
|
十年前的今天，随着投机资金开始攻击泰铢，全球一场大规模金融危机在曼谷爆发。 |
|
Ten years ago, Members of Congress from both parties voted to grant President Clinton the line-item veto.
|
|
|
十年以前，来自两党的国会议员通过投票赋予了克林顿总统部分否决权。 |
|
Ten years ago, a lot of my classmates were amazed by Japanese writer Haruki Murakami's novel Norwegian Wood.
|
|
|
10年前，当日本作家村上春树的《挪威的森林》流行的时候，我的同学都迷醉得忧伤至极。 |
|
Ten years ago, the world body began a project to study TB drug resistance around the globe.
|
|
|
十年前，世界组织开始在世界范围内研究肺结核抗药性的工程。 |
|
Ten years ago, they adopted a little dog and named it “stool”.
|
|
|
10年前，他们收养这只小狗，取名“板凳”。 |
|
Ten years ago,the paging set pager is very unfrequent.Now it is not rarity.
|
|
|
十年前，寻呼机挺少见的，现在太不稀罕了。 |
|
Ten years ago,we saw little of the BBcall,but now it waw rareness.
|
|
|
十年前，寻呼机挺少见的，现在太不稀罕了。 |
|
Ten years ago: Deficit-reduction negotiations continued between the White House and congressional leaders. President Bush, campaigning in New England, blamed the Democratic-controlled Congress for the budget impasse.
|
|
|
十年前的今天，白宫和国会议员继续削减财政赤字的谈判。在新英格兰访问的布什总统，就预算僵局谴责由民主党控制的国会。 |
|
Ten years ago: During a campaign swing in suburban Washington, President Bush said I have had itwith the way Iraq was treating American diplomats and hostages, but added he had no timetable for deciding on a possible military strike.
|
|
|
十年前的今天，在华盛顿郊区的竞选争夺中，布什总统称他已经取得该地区的胜利，因为在伊拉克对待美国外交人员合人质方式赢得了支持，同时他承认自己没有时间决定是否对伊拉克采取军事的打击。 |
|
Ten years ago: Fire crews were battling blazes covering more than 16,000 acres in California, Colorado, Idaho, Oregon and Utah.
|
|
|
十年前：大火在加利福尼亚、科罗拉多、爱达荷、俄勒冈和犹他州漫延，超过16,000英亩。 |
|
Ten years ago: In a surprise move, Iraq said it was halting gasoline rationing imposed earlier in response to global economic sanctions.
|
|
|
十年前的这一天,为回应之前强制性的全球经济制裁,伊拉克采取了举世震惊的行动,限制石油配额. |
