|
It would also encourage law enforcement to keep computer files on pre-delinquent children, which would make possible the treatment of children before they became delinquents.
|
|
|
它通过保存那些有前科的儿童的电脑记录，也促进了法律的执行，这将使孩子们在成为违法者之前就治疗他们成为可能。 |
|
It would also exempt businesses with up to 100 employees from unfair dismissal laws, increase the probationary period for new staff from three to six months and introduce measures favouring individual contracts over collective bargaining.
|
|
|
改革还将让员工不超过100人的企业免受不公平解雇法的约束，将新员工的试用期从3个月增加到6个月，并引入有利于个人合约而非集体谈判的做法。 |
|
It would also give next-of-kin rights in hospitals, allow gays to benefit from a deceased partner's pension, and exempt them from inheritance tax on a partner's home.
|
|
|
这项改革还将赋予同性恋伴侣在医院的近亲地位权利，允许同性恋一方成为去世方的养老金受益人，并且在继承伴侣的房产时可以免缴遗产税。 |
|
It would also leverage their balance sheets to a greater degree than either hedge fund activist seeks.
|
|
|
私人股本集团还将提高负债至比两位对冲基金活跃分子寻求的更高位。 |
|
It would also make it possible for public sanitation, road network, electricity distribution, port and health infrastructures to be built, he said.
|
|
|
而且石油收入可用于建设公共卫生、公路网、配电系统、港口、健康设施。 |
|
It would appeal only to maple syrup bottlers and our sales people think that is too narrow of a market for the quantity and the price.
|
|
|
或者只有糖枫汁灌浆机还有点吸引力，但是据我们的销售认为就销售数量和价格来看，这个市场太小了。 |
|
It would appear that his intention was good.
|
|
|
看来他的意图是好的。 |
|
It would appear the only rational response to an irrational market.
|
|
|
这似乎是对不合理的市场所给出的唯一合理解释了吧。 |
|
It would at least make possible further realisticaccommodations to these new and deadly realities.
|
|
|
这至少会为今后进一步以“现实主义”的姿态适应这些新的、无情的现实作一定铺垫。 |
|
It would autonomously route luggage around 26 miles of conveyors for rapid, seamless delivery to planes and passengers.
|
|
|
这个系统藉由长达42公里的输送带，能快速且无误地把行李自动分送到飞机或乘客手上。 |
|
It would be the height of irresponsibilityto pass the war along to the next commander in chief, she said.
|
|
|
希拉里说：“把伊战问题留给下任总统是‘极不负责任’的行为。” |
