|
“But, my dear Elizabeth,” she added, “what sort of girl is Miss King? I should be sorry to think our friend mercenary.
|
|
|
她接着又说：“可是，亲爱的伊丽莎白，金小姐是怎么样的一个姑娘？我可不愿意把我们的朋友看作是一个见不得钱的人啊。” |
|
“But… Lord Crowley, the killer could be one of a thousand people. How will you find him?” The Inquisitor was now showing genuine concern.
|
|
|
“可是...克劳利陛下，茫茫人海，凶手是谁，你如何能够找到他呢？”检察官问出了他真正关心的问题。 |
|
“By 2010, we envisage China importing 460m tonnes of iron ore, out of a world total [for transcontinental trade] of 895m tonnes,” he says.
|
|
|
他表示：“我们预计，到2010年，中国的铁矿石进口量将达到4.6亿吨，而全球（跨洲贸易量）将高达8.95亿吨。” |
|
“By George, I'll do it now,” said Maxwell, half aloud. “I'll ask her now. I wonder I didn't do it long ago.
|
|
|
“天哪，我现在就去。”麦克斯韦尔脱口说了出来，“我现在就去要求她。我不明白为什么早不去做。” |
|
“By integrating open source APIs into new products, software vendors can bring solutions to market faster, ease integration and create what customers actually want rather than what developers think they want.
|
|
|
“通过在新产品中整合开源API，软件供应商可以更快的为市场引入解决方案，使集成简单化并创建客户真正想要的东西而不是程序员觉得客户需要的东西。” |
|
“By linking up with Fleming， the bank can plug a gap at the top end of its wealth management service， but there is still a big hole in the mid-segment.
|
|
|
“通过与弗莱明联合，该行可以填补其在高端理财服务方面的欠缺，但在中端理财业务方面仍有一个大漏洞。” |
|
“By my troth, Nerissa, my little body is a weary of this great world,” are Portia's first words.
|
|
|
「对天发誓，内瑞莎，我小小的身躯实在厌倦于这个大千世界」波西亚开头也是这样的话。 |
|
“By the cross of my sword,” he said, laying his hand on the weapon as he spoke, “I will be true companion to thee, Saracen, while our fortune wills that we remain in company together.
|
|
|
“凭这剑的十字架起誓，”他把手放在剑上说，“我将做你的忠实旅伴，撒拉逊人，既然命运要求我们相处在一起。” |
|
“By the simple silence of thy purity,“ answered the sun.
|
|
|
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” |
|
“By wearing the highly-visible, white headphones, they're ... sending a signal to colleagues that they don't want to be bothered,” said Simon Pole, the company's head of corporate interiors.
|
|
|
室内设计部经理西门·波尔说：“耳朵里塞着清楚可见的白色耳机，这分明是在告诉其他同事别来打扰他。” |
|
“CATIA is the key enabler to the design/build process,” says Shawcross. “Not only does it allow us to develop the detailed design in a virtual environment, but it also means we can attribute parts in the product model and progress ordering, material routi
|
|
|
“CATIA是设计/制造过程的关键角色，”肖克罗斯说，“不仅仅是因为它允许我们在一个虚拟环境中进行细节设计，它还意味着我们能够对产品模型和过程排序，原料组织以及个体零配件装配说明等各个环节进行描述。” |
