|
For a sea zone, in the case of fighter, there should be a friendly aircraft carrier for landing; in the case of bomber, that is the maximum range of flight that, the bomber arrived this sea zone can land on the nearest land territory if it is friendly.
|
|
|
如属海域，对战斗机而言，须有友方航空母舰以供降落﹔对轰炸机而言，则为附近有友方领土可供降落时，所能飞达之最大範围。 |
|
For a sea zone, that is the maximum range for combat when friendly aircraft carrier unavailable, but the nearest land territory is friendlyfor landing.
|
|
|
如属海域，则为没有友方航空母舰，而附近有友方领土可供降落之最大作战範围。 |
|
For a second they stood quite still, wands directed at each other's chests; then, recognizing each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction.
|
|
|
他俩就那样静止地站着片刻，手里拿着的魔棒指着对方的胸膛；忽然，两人似乎认出了彼此，于是便把各自的魔棒收到了他们的斗篷下面，开始轻快地朝着同一方向走去。 |
|
For a self-sustaining magnetic field to materialize from a planet, a third factor is necessary: rotation.
|
|
|
行星要产生能自我维持的磁场，还有第三个条件：旋转。 |
|
For a sheet of nominal thickness not listed in the table, the permissible variations shall be the same as the next greater thickness.
|
|
|
对于标称厚度不在所列的优选厚度之一者,其允许偏差应采用下一个较大的优选厚度的偏差。 |
|
For a short duration after activating this ability, the Samurai can attempt to parry any attack (including attacks like dragon breath and lightning bolts).
|
|
|
在激活这项能力后的短时间内，武士可以尝试格挡任何攻击（包括龙息和闪电箭）。 |
|
For a short person to be a good basketball player would not always be wishful thinking.
|
|
|
个子矮的人，要想篮球打得好，未必是空想。 |
|
For a short while, this one information help asking a friar come rushing confidentially in entire spread over , more country sweethearts making people get roused.
|
|
|
一时间，这一令人振奋的消息在整个国度传开，更多的情侣秘密地赶来请求修士的帮助。 |
|
For a similar reason, the moon does not eclipse the sun once a month as it orbits Earth; it generally passes above or below the ecliptic.
|
|
|
同样地，月球绕行地球也不是每个月都造成日食；它通常会由黄道的上方或下方通过。 |
|
For a simple three-level supply chain comprising a single manufacturer, a single retailer and an end customer, this paper builds up a demand information forecasting model based on Attribute Theory Method, thus enhancing the prediction effect, which helps
|
|
|
运用属性论方法，就制造商－零售商－客户三级供应链，提出了一个需求信息预测的方法，由此来提高对这种波动性的适应能力，增强预测的准确性，帮助供应链上各节点企业优化决策过程，最终防范了牛鞭效应，并且还提供了此预测方法的算法流程。 |
|
For a single man I recommend a studio apartment.
|
|
|
对一个单身的人来说，我建议您租套房。 |
