|
But Chun would admit nothing.
|
|
|
但这个家伙什么也不肯招认。 |
|
But Cisco Systems Inc. on Monday plans to launch a tool for orchestrating corporate meetings between far-flung parties that it claims will deliver a vastly more intimate experience.
|
|
|
美国思科系统公司的新开发的视频会议工具,可协调远居各方的与会人员之间关系。据称,它可使与会者宛如身临其境进行相互交谈,不会有这种被隔离感觉。 |
|
But Clinton was grateful for Carter's help in wriggling out of a tight spot.
|
|
|
不过,柯林顿对卡特协助他摆脱了海地问题这一困境还是很感激的。 |
|
But Colombia is still under assault from the guerrillas and other drug traffickers.
|
|
|
不过,哥伦比亚仍然遭受游击队和其他毒贩的攻击。 |
|
But Columbia received another patent in 2002 on what the various plaintiffs claim is essentially the same technology covered by those that had expired: a method for inserting human genes into hamster cells to identify cells that will produce large volumes
|
|
|
但是根据几个原告的说法,哥大在2002年又取得一项专利,据说涵盖的技术却与过期专利几乎相同:一种将人类基因植入仓鼠细胞,藉以辨认何种细胞可以产生大量人类蛋白质的方法。 |
|
But Columbia's patents were different.
|
|
|
然而哥大的专利却不一样。 |
|
But Congress got in the way.
|
|
|
但是美国国会从中作梗。 |
|
But Congress, lacking the presidential bullhorn, is a much less effective policymaking instrument than the White House, as Mr Gingrich eventually discovered.
|
|
|
国会由于缺少总统选举时的那种炒作方式,与白宫相比确实是确定政治决策效率较低的部门,这也正是金里奇最终发现的。 |
|
But Congressional equivocation also reflects Congressional ambivalence.
|
|
|
但是国会的模棱两可也反映了国会的矛盾心理。 |
|
But Consumer Reports found campylobacter in a whopping 81% of the chickens it tested, up from 42% in a 2003 test.
|
|
|
但是消费者杂志的检测中发现了81%之大的弯曲杆菌感染率,高于2003年42%的检测结果。 |
|
But Conway, who carefully studies the winds and tides before hurling into action, has no intention of stopping.
|
|
|
然而,康威却无意终止他的浪漫之举。他每次把瓶子掷入大海前,都会仔细研究风向和潮汐变化的情况。 |