|
The hirer may terminate the contract of hired work at any time, provided that it shall indemnify the hiree for its loss as a result, if any.
|
|
|
第二百六十八条定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。 |
|
The hirer shall conduct acceptance inspection of the work product.
|
|
|
定作人应当验收该工作成果。 |
|
The hirer shall pay the remuneration at the prescribed time.
|
|
|
第二百六十三条定作人应当按照约定的期限支付报酬。 |
|
The hissing of the serpent shall strike back at this world with unexpected ferocity.
|
|
|
蛇的吐舌声会凶猛的突击这个世界。 |
|
The hist ory of PC bus-based virtual instrument used for measurement and control, hardw are and software techniques are introduced in the paper, and the development of virtual instrument is also prospected.
|
|
|
介绍了基于PC总线的虚拟测控仪器的发展历程、虚拟测控的软硬件技术，并对虚拟仪器的发展前景作出展望。 |
|
The histologic appearance in this case, coupled with the gross appearance., was consistent with recessive polycystic kidney disease (RPKD).
|
|
|
在本例，肉眼和组织学表现均符合隐性遗传性多囊肾。 |
|
The histologic spectrum of papillary urothelial tumors arising in the upper urinary tract is similar to those seen in the bladder. This image shows low-grade papillary urothelial carcinoma.
|
|
|
上尿路移行细胞癌的组织学特征与膀胱相似。下图为低级别肾盂乳头状移行细胞癌。 |
|
The histopathologic examination confirmed the pseudocystic wall and chronic inflammation of the gland.
|
|
|
术后因囊肿造成的压迫症状立即得到缓解。 |
|
The histopathologic study revealed a basaloid tumor composed of lobules of basaloid cells as well as sebaceous differentiation, which led to the final deagnosis of sebaceoma (sebaceous epithelioma).
|
|
|
组织病理学检查显示此为由许多嗜硷性细胞所组成的肿瘤，同时有皮脂腺分化的特徵，因此我们诊断其为皮脂瘤(皮脂腺上皮瘤)。 |
|
The histopathological changes of lepidorthosis of carp were characterized by the alternative haemolysis, dropsy, degeneration necrosis and inflammation.
|
|
|
摘要鲤竖鳞病的组织病理变化主要表现为溶血、水肿、变性坏死和炎症。 |
|
The histopathological changes were evaluated through light microscope after disarticulation sections (H.E. stain), and the changes in mucopolysaccharide density in cartilage matrix were measured using a Optimas scanner analyzer after Alcian blue staining.
|
|
|
黏多醣类分布的变化则将切片经硷性蓝染色后以欧帝玛扫瞄仪加以分析，并将其对严重度指标的改变及组织病理学上的变化上的相关性作进一步探讨。 |
