|
At the end of the day, the three-pronged policy America is already pursuing in Iraq may very well be the best of a bad lot.
|
|
|
最终，美国在伊实行的“三合一”政策，可能如同在一筐烂苹果中挑尚未坏透的那一个。 |
|
At the end of the day, we sit down to a celebration dinner of turkey or ham to talk about the wonderful day we had.
|
|
|
到了晚上，我们坐下来吃庆祝晚餐，通常是火鸡或汉堡包，我们谈论我们度过的快乐的这一天。 |
|
At the end of the day,theres probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or “we wake up in panic,” Cartwright says.
|
|
|
卡特莱特说，说到底，只要梦不使我们无法睡眠或“从梦中惊醒”，就没有多少理由在意所做的梦。 |
|
At the end of the day-and it will take a good portion of a day to work your way through all the adjustments-you should have your bike's stock suspenders working to your liking.
|
|
|
如果你用了适当比例的时间做了所有调教后，一天结束时，你的车应该处于一个你喜爱的悬挂状态。 |
|
At the end of the day，theres probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or “we wake up in panic，” Cartwright says.
|
|
|
「译文」卡特莱特说，说到底，只要梦不使我们无法睡眠或“从梦中惊醒”，就没有多少理由在意所做的梦。 |
|
At the end of the debate, the presiding arbitrator or the sole arbitrator shall ask for the final opinion of the parties.
|
|
|
辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。 |
|
At the end of the decade, seeing that this was fuelling corruption, they ordered the PLA to hand over its business to civilian control.
|
|
|
到90年代末，军队领导意识到这个政策滋生腐败，便命令部队把自己的生意交给名营企业。 |
|
At the end of the deposit period, or if the depositor retrieves the deposit before the end of the deposit period, the depository shall return the original item together with any fruit thereof to the depositor.
|
|
|
第三百七十七条保管期间届满或者寄存人提前领取保管物的，保管人应当将原物及其孳息归还寄存人。 |
|
At the end of the drying procedure, sugarcane is added to maintain the sweetness of mangoes and to keep the dried mangoes from sticking.
|
|
|
在干燥程序的末尾，要加入甘蔗蔗糖以保持甜度以免芒果干粘黏在一起。 |
|
At the end of the film, the hero beat the living daylights out of the villain.
|
|
|
影片在接近尾声时，主人公把坏蛋狠揍了一顿。 |
|
At the end of the film, the hero wept bitterly.
|
|
|
在影片的结尾，主人公伤心地哭了。 |
