|
As regarded the shipmaster, however, all was looked upon as pertaining to the character, as to a fish his glistening scales.
|
|
|
然而，对于这位船长而言，这一切都和他的身份相依相附，犹如鱼身上长着闪光的鳞片。 |
|
As regarding freedom, there are two types, one is inborn and the other depends on life's situations.
|
|
|
至于自由，有两种，一种是与生俱来的自由，另一种就要取决于生活状况。 |
|
As regards Cen Shen's poems, we usually emphasize on peculiar words, peculiar meaningand peculiar boundary, but ignore the commonaspect of his poems in content, using of words, poem style.
|
|
|
摘要历来论岑参诗歌的评家，多着眼于其“奇语”、“奇意”、“了奇流”，而忽视了其诗歌无论在表现内容、语言运用、诗歌体式方面都存在着“俗”的一面。 |
|
As regards checked baggage or cargo, the passenger or shipper shall have the right of action against the first carrier, and the passenger or consignee shall have the right of action against the last carrier, and further, each may take action against the c
|
|
|
托运行李或者货物的毁灭、遗失、损坏或者延误，旅客或者托运人有权对第一承运人提起诉讼，旅客或者收货人有权对最后承运人提起诉讼，旅客、托运人和收货人均可以对发生毁灭、遗失、损坏或者延误的运输区段的承运人提起诉讼。 |
|
As regards economic issues, he agreed with our view.
|
|
|
在经济问题上，他同意我们的看法。 |
|
As regards fertility status, almost all soils are deficient in N and about 90% are low to medium in P.
|
|
|
至于肥力状况，几乎所有土壤缺氮，约90%土壤低磷或中磷。 |
|
As regards important high-tech enterprises necessary to be supported by the state, the enterprise income tax shall be levied at the reduced tax rate of 15%.
|
|
|
国家需要重点扶持的高新技术企业，减按15%的税率征收企业所得税。 |
|
As regards inferior quality of your goods, we claim a compensation of $15,000.
|
|
|
关于你方产品质量低劣的问题，我方要求你方赔偿一万五千美元。 |
|
As regards inferior quality of your goods, we claim a compensation of NT$100,000.
|
|
|
由于你方产品质量低劣，我方要求你方赔偿十万台币。 |
|
As regards its climate, Japan does not differ materially from Britain, and in this, the country may well be called “the Britain of the Pacific”.
|
|
|
关于气候，日本在本质上与英国无异，所以在这一点上，说日本是太平洋上的英国，是很有道理的。 |
|
As regards our commission, we think you will agree that5% on net sales is quite reasonable.
|
|
|
关于我方的佣金，拟为销售净值的5％，想贵公司会同意这是合理的。 |
