|
This one's called the Quaffle.
|
|
|
这叫做鬼飞球。 |
|
This one's definitely worth a read!
|
|
|
这一个肯定是一阅读值钱的! |
|
This one's got an eye for danger - did curiosity colour the cat?
|
|
|
猫咪的身上多了一只警惕的眼睛，让它的神色更加警觉。 |
|
This one-hectare area is bordered by what is called the Shoulder Hedge.Trees almost five meters tall form a living wall around the garden.
|
|
|
这一公顷的区域被“肩树蓠”包裹着，树接近五米高形成活着的墙围绕着花园。 |
|
This one-of-a-kind animal has the dark brown body of a horse, the black-and white-striped legs of a zebra and the head of a giraffe.
|
|
|
这类动物有马匹般的深棕色体形，腿部有象斑马样的黑白相间的条文。 |
|
This online hangout has replaced the mall as a home away from home for teenagers. The site has more than 173 million personalized pages. News Corp paid $580 million for it in 2005.
|
|
|
这个在线网巢，把网络商城改建成了小家。这个网站现在有多于1.73亿个的个人化网页，新闻公司在2005年给这家公司付了5.8亿美元。 |
|
This only loves themovement, likes writing the novel, likes eating Pisa, the biscuit andthe ice cream, actually always cannot remember the master name thecartoon puppy, for 55 years, his trail proliferates the global 75countries, serializes through more t
|
|
|
这只爱运动，爱写小说，喜欢吃比萨，饼干及冰淇淋，却老是记不住主人名字的漫画小狗，55年来，他的足迹遍布全球75个国家，通过2600多家报纸连载，三亿本漫画，50多部卡通片和数以万记的带有史努比形象的商品进入全球上亿户家庭，有着丰富文化底蕴的史努比漫画形象在全世界范围内为人们熟知和喜爱。 |
|
This only occurs when the two are split into separate forces that oppose one another.
|
|
|
这只有当两者分裂成单独的力量并互相反对时才发生。 |
|
This open research upholds that the focus should be on the position of literature in the entire culture based on the understanding of its singularity, complexity, and multi-meanings.
|
|
|
开放的文学研究主张，在体认和理解文学（经典）的独特性、复杂性和多义性的基础上，关注文学在文化整体中的地位及其关系。 |
|
This open-door policy on food ingredients is an open invitation for an attack on the food supply, either intentional or unintentional.
|
|
|
“当中国按照程序把他们的产品提交检验，需要由美国的检验人员验证食品的安全性。 |
|
This opens the control panel (see Figure 4-2).
|
|
|
这一操作将会打开控制面板（如图4-2）。 |
