|
The U.S. accuses Iran of funding and arming Shiite militia in Iraq.
|
|
|
美国则谴责伊朗为在伊拉克的什叶派民兵提供资金和武器。 |
|
The U.S. agency said the swine appear to be healthy and testing showed that the animals' kidneys filtered the melamine compounds out of their bodies.
|
|
|
农业部说这些猪看起来健康,测试结果显示动物肾脏已经将三聚氰氨树脂化合物排出了体外。 |
|
The U.S. almost certainly will have departed from Thailand where the government has declared U.S. forces unwelcome and from Taiwan which the U.S. should evacuate under the terms of the U.S.-Chinese Shanghai Communique of 1972.
|
|
|
(鉴于泰国已经宣布美国军队不受欢迎,而根据中美两国1972年上海公报的规定,美国应该从台湾撤军,因此,几乎可以肯定美国将会从泰国和中国台湾撤军。) |
|
The U.S. also favors reduction of farm subsidies and trade liberalization because American farmers want to meet growing demands for food in Asia.
|
|
|
美国也支持农业补贴的降低和贸易的自由化,因为美国的农民希望满足亚洲对于食品持续增长的需求。 |
|
The U.S. ambassador to South Korea said Thursday that even if Pyongyang returns to those talks, United Nations members should continue to enforce sanctions against the reclusive government for its nuclear test.
|
|
|
美国驻韩国大使星期四表示,即使平壤重返会谈,联合国成员国仍然应当继续执行由于朝鲜核试验而对这个封闭的政府所采取的制裁措施。 |
|
The U.S. ambassador to Zimbabwe has predicted that President Robert Mugabe will soon fall from power.
|
|
|
美国驻津巴布韦大使预言,穆加贝总统很快会下台。 |
|
The U.S. and British armed forces have stopped Bombing Iraq for quite some time.
|
|
|
美国与英国的军队停止轰炸伊拉克有一段时间了。 |
|
The U.S. and South Korea tied for the fewest yellows, with five each in three games.
|
|
|
美国队和韩国队被出示的黄牌数最少,三场比赛共5张黄牌。 |
|
The U.S. and its allies accuse Iran of trying to develop nuclear weapons.
|
|
|
美国及其盟国指称伊朗试图发展核武器。 |
|
The U.S. army will complete the phased withdrawal in four months.
|
|
|
美国军队将在四个月内完成分阶段撤军。 |
|
The U.S. attempt to use the resolution as the rationale for a possible invasion of Iraq undoubtedly also limited the effect of weapons-inspection.
|
|
|
惟美国以推动此决议作为对伊动武之依据的企图心,却使武检成效在根本上有其局限。 |