|
Francesco launched his “sex strike” in the early 1990s to punish his wife, Piera, for taking sides against him in a family dispute over money, according to details of the case reported by local media.
|
|
|
根据当地媒体对本案细节的报导，法兰西斯可在一九九○年代初期展开他的「性罢工」，以惩罚他的妻子佩耶拉在一桩关于金钱的家庭纠纷中站在反对他的一边。 |
|
Franchise fees and the security deposit shall be negotiated and set by both parties to the franchise in accordance with the principles of fairness and reasonableness.
|
|
|
特许经营双方当事人应当根据公平合理的原则商定特许经营费和保证金。 |
|
Franchised Training Facilities (FTF), is a Training School or Training Center, who joins ANKA by providing LCTC in its territory, by way of franchising with ANKA.
|
|
|
什么是加盟培训设施(FTF)呢?另外培训机构或培训中心通过加盟安卡,在她的专有区域内,提供LCTC培训课程. |
|
Franchisee is the natural person or legal person who receives the franchising license from a franchisor to conduct business under the franchisor's trademark or trade name.
|
|
|
受许人是指从特许人处获得特许经营权，并且以特许人的商标或商号从事经营的自然人或法人。 |
|
Franchisers can sell things using the parent company's name.
|
|
|
获得授权的可以母公司的名义销售产品。 |
|
Franchisers generally use a number of methods to make sure the franchisee is on firm financial footing.
|
|
|
授权商通常千方百计让特许商稳固立足金融市场。 |
|
Franchising is a licensing agreement,under which the franchisor grants the franchisee the right to sell or use the former's product,service or method in return for a royalty from the latter.
|
|
|
（特许专营是`—种许可证协议，在此协议下，授予特许者给予接受特许者出售或使用前者商品、服务或方法，以获得或者对前者忠诚。） |
|
Franchising is a method of doing business within a given industry that involves at least two parties - the franchisor and the franchisee.
|
|
|
特许经营是在一定行业开展业务的一种方法，至少涉及特许人和受许人两方。 |
|
Franchisor is the owner of a franchise who transfers the right of conducting business under a trademark or trade name to a franchisee.
|
|
|
特许人是特许权的所有者，并且把以某商标或商号名义开展业务的权利转让给受许人。 |
|
Francie: Maybe by then it\'ll be too late.
|
|
|
佛朗斯：也许那时就太晚了。 |
|
Francis Andre of Smith Kline-RIT (now GlaxoSmithKline Biologicals) in Rixensart, Belgium, and Timo Vesikari, a pediatrician at the University of Tampere in Finland, prepared and tested a vaccine derived from a rotavirus strain found in cows.
|
|
|
比利时里森萨市史克药厂（现为葛兰素史克生物制药）的安卓与芬兰坦派勒大学的小儿科医师维西卡里，以取自母牛的轮状病毒品系制备疫苗，并进行人体试验。 |
