|
Following the principle of reuse partitioning, two new frequency planning schemes are proposed, the coverage-oriented scheme and the efficiency-oriented scheme, for the cellular system with two-hop fixed relay nodes (FRNs).
|
|
|
摘要根据复用分割原则，提出2种新的两跳固定中继蜂窝网的频谱分配方案，即：侧重于覆盖面积的频谱分配方案和侧重于频谱效率的频谱分配方案。 |
|
Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their fun
|
|
|
按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求，继续推进政府机构改革，科学规范部门职能，合理设置机构，优化人员结构，实现机构和编制的法定化，切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。 |
|
Following the principle “Content is the king of media business” and gifted with strong resources of the government, industries, experts and readers, CEN reflects industrial hot issues and markets' trends, and organizes comprehensive marketing activities a
|
|
|
在遵循内容为王的基础上，《中国电子报》充分利用自身拥有的政府资源、行业资源、专家资源和读者资源，围绕产业热点和市场趋势，定期举办综合性市场或专题研讨活动。 |
|
Following the readjustment of the economical structure in china, abandon labors from nearby farming village move to the city and into the construction industry, which contribute to the fast growing population of constructions workers.
|
|
|
随着我国经济结构的调整，大量农村剩余劳动力涌入城市进入建筑业，使建筑业劳务队伍的数量增长很快。 |
|
Following the removal of the large grape solids from the juice. It undergoing clarification(s) step to remove the small solid particles.
|
|
|
在除去葡萄汁中大的葡萄固形物后，要经过一个澄清的步骤来除去小的固体颗粒。 |
|
Following the replication of chromosomes, resultant chromatids remain attached at the centromere.
|
|
|
随着染色体的复制，着丝粒始终连接着形成的两个染色单体。 |
|
Following the result, a controlled damper can be made up.
|
|
|
据此可制作阻尼可控结构。 |
|
Following the roar，out rushed a tiger from among the hushes.
|
|
|
一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来! |
|
Following the rule of gender equality, we should try to change people's idea from the institution of the man and woman are not equalfundamentally, thus induce people to procreate without intentional sex selection.
|
|
|
应基于性别平等的观点，从制度上着手改变男女不平等的根源，进而引导人们真正做到“生男生女顺其自然”。 |
|
Following the second author's first understanding, Longchuan's Huangbu, Sidu, Chetian, TuoCheng are all colloquial dialects, with Sidu and TuoCheng being quite close colloquial dialects.
|
|
|
根据第二作者的初步了解﹐龙川的黄布﹑四都﹑车田﹑陀城都有独特的口音﹐其中四都跟陀城的口音较近。 |
|
Following the second cardiac arrest, he developed transient third degree atrioventricular block with a junctional escape rhythm of 50 beats/min; his chest pain subsequently resolved.
|
|
|
第二次心跳停止后，他出现一过性3度房室传导阻滞伴交界性逸搏，心率50次/分，继之，胸痛恢复。 |
