|
For small screen settings this is fine, but for large settings it means the mouse must be moved abnormally far.
|
|
|
在较低的屏幕设置下这样没有问题，但在较高的设置下则意味着超出常规距离的移动。） |
|
For smart, savvy investors, that means shopping the ranks of the retail stocks that offer hidden bargains (real estate, cash or otherwise), and discount share prices, the promise of higher earnings per share and value to come in the future, as indicated b
|
|
|
对明智而机警的投资者来说，这意味著购进那些拥有潜在价值(房地产、现金或其他)的零售股，股票价格将打折扣，每股盈利将提高的前景和将在未来得到体现的价值，正如企业回购其股票所谕示的那样。 |
|
For smokers, unable to quit smoking, Pycnogenol? gives a protection against the cardio-vascular risks by preventing the clotting of blood platelets, caused by smoking.
|
|
|
对吸烟者而言很难戒烟，碧萝芷?通过防止吸烟引起的血小板凝结，提供一种降低心血管危害的保护。 |
|
For snobberies ebb and flow ; their empire rises, declines, and falls in the most approved historical manner.
|
|
|
因为势利也有盛衰消长，他们的帝国也以最为公认的历史方式兴盛、衰落、消亡。 |
|
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
|
11这样，必叫你们丰丰富富的，得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。 |
|
For so long a laggard in the euro area, its economy is now growing faster than the regional average.
|
|
|
在欧元区已疲软多年的德国现在正以高于地区平均水平的速度增长。 |
|
For so long, the human species has unconsciously manifested their life experiences.
|
|
|
如此久以来，人类物种无意识地显化他们的生活体验。 |
|
For so shall you procure peace and surety to yourselves in time to come ; and by despatching out of the way the great men, there shall be an equality in liberty, and no difference in degree of nobility; but a like dignity and equal authority in all things
|
|
|
只有这样，你们才能获得和平与安宁；只有扫除挡道的显赫权贵，才能做到人人自由平等、没有高低贵贱之分，你们也才能享受到同等的尊严以及在一切事务上的同等权威。 |
|
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
|
|
|
4耶和华对我这样说，我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。 |
|
For soft soils with high liquid limit, ordinary methods of consolidation of soil by dewatering have proved to be hardly effective and now the problem can be solved by using vibro-replacement crushed stone columns to form a composite foundation.
|
|
|
对于高液限的软粘土地基，常规的排水固结方法很难得到预期的效果，采用振冲碎石桩法，形成复合地基，可以较好地解决高液限软土地基的加固问题。 |
|
For softening vascular and preventing cardiovascular diseases, there are evident effects.
|
|
|
对软化血管、防治心血管疾病等方面有显著效果。 |
