|
Between school and work there just wasn't much time for a childhood.
|
|
|
往返于学校与工作地的那段童年时光并不算长。 |
|
Between the 10th to 13th centuries, the Christian kingdoms of Europe made numerous attempts to reconquer the birthplace of Jesus Christ from its Mohammedan-Arab rulers.
|
|
|
十世纪至十三世纪之间，欧洲的基督教王国用各种努力来企图从穆罕默德—阿拉伯的统治者手上夺回耶稣的诞生地。 |
|
Between the 15th and 19th centuries, a series of defensive structures was built at this strategic point in the Caribbean Sea to protect the city and the Bay of San Juan.
|
|
|
公元15世纪至19世纪期间，在加勒比海的战略要地上建起了一系列防御工事用于保护圣胡安城和圣胡安海湾。 |
|
Between the 4th and 13th centuries a unique culture which owed its spiritual origins to Indian Hinduism developed on the coast of contemporary Viet Nam.
|
|
|
公元4到13世纪，一种独特的文化在现在越南边境地区得到了发展，这种文化的宗教起源是印度教。 |
|
Between the ages of 10 and 16 (if human) or betweenqne and two years (for a wolf), hazy memories and unnaturalurges begin to surface.
|
|
|
人类幼仔到10～16岁而狼幼仔到2岁的时候，那模糊的记忆和超凡的欲望开始逐渐显现。 |
|
Between the ages of 13 and 17 I renounced trying, on the grounds that it wasn't cool and that I was a grumpy adolescent.
|
|
|
在13岁到17岁那段时间，我拒绝用功，因为那样很酷，而我又正处于性情乖戾的青春期。 |
|
Between the ages of 35 - 40 a woman is like France or Argentina.
|
|
|
40岁的女人，好比法国或者阿根廷。 |
|
Between the ages of 50 - 60 she is like Russia or Canada. Very wide, quiet and the borders are practically unparallel but he frigid climate keeps people away.
|
|
|
60岁之前的女人，同俄国和加拿大相仿。宽广，宁静，一望无垠，但是寒冷的（不热心的）地理气候却拒人于千里之外。 |
|
Between the ages of 60 - 70 a woman is like England or Mongolia. With a glorious and all conquering past but alas no future.
|
|
|
70岁的女人，好像英国或者外蒙古。拥有光辉耀目、战无不胜的过去，但是却已经无法展望未来。 |
|
Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea， but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.
|
|
|
从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。 |
|
Between the annihilating fierceness of personal ambition and those who clutter its path, there is only one possible mediator, and that is love.
|
|
|
能使凶险的个人野心湮灭和塞满实现野心的人流之间，只有一样是可能的调节剂，那就是“爱”。 |
