|
Apart from image building as The Evil Overlord, they hardly seem to have any purpose whatsoever.
|
|
|
除了为黑魔王塑造形象以外，这种活动似乎找不到任何其它目的。 |
|
Apart from instances of negation in which only bu may be used or in which bu is often used, the use of both bu and fu is closely related to verbal valence.
|
|
|
除了只能用「不」和常用「不」来否定的情况之外，「不」和「弗」的使用跟动词的配价有很大关系。 |
|
Apart from its base in Hong Kong, the Group has also extended its frontiers to Japan, Macau, South-east Asia, and recently also the North-east Asia.
|
|
|
除了在香港拥有稳固的业务基础外，英皇金融集团亦已在日本、澳门、东南亚及最新发展的亚洲东北区建立业务。 |
|
Apart from its exceptional intrinsic value and the artistic masterpieces it contains, Cologne Cathedral testifies to the enduring strength of European Christianity.
|
|
|
除了它自身的重要价值和教堂内的艺术珍品以外，科隆大教堂还表现出了欧洲基督教经久不衰的力量。 |
|
Apart from its sometimes chaotic demeanor, rugby is also unusual among modern sports in that its origins can be traced back to a single, seminal event.
|
|
|
与其他现代运动相比较，橄榄球的不寻常之处，除了屡见不鲜的混乱场面，也在于它的起源，它可已追溯到某一重要的事件。 |
|
Apart from modeling skills, I?guess that english communication skill will be the next thing I?have to?equip myself with for a promotion.
|
|
|
除去造型能力之外，我猜下一件事我需要具备的就是较高的英语沟通能力了。 |
|
Apart from mortgage financing, other ways to break the bottleneck are enriching banking professionals and proportioning the cost of shipbuilding.
|
|
|
突破这一瓶颈的办法，除在建船舶抵押货款融资外，还可以用充实银行专业人才和分摊造船成本的办法。 |
|
Apart from neutral, these films are also available in a range of color that offer heat and glare control properties.
|
|
|
这种特殊制造的膜，它有许多颜色可选择，每一种都可减少反光及隔热。 |
|
Apart from not wanting to irritate North Korea, with which it has an agreement to repatriate refugees, China fears that a flood of desperate North Korean asylum-seekers would destabilise its north-eastern provinces.
|
|
|
除了不想刺激与中国有协定遣返难民的朝鲜，中国担心走头无路的朝鲜人潮水般涌入，这些寻求庇护者会使中国的东北各省不稳定。 |
|
Apart from observing 1A Home Economics and 6S English lessons, he also visits our Gifted Education Resource Centre, Health Education Resource Centre and Biotechnology Centre, as well as chats with students cheerfully.
|
|
|
除探访1A家政课及6S英文课外，本校特开放资优教育资源中心、健康教育资源中心及生物科技中心供王启思先生参观，王先生亦与本校学生代表对话，畅谈甚欢。 |
|
Apart from ordinary salty and sweet zongzi, Dasanyuan also has purple glutinous rice zongzi, which stickier than ordinary glutinous rice zongzis.
|
|
|
除一般的咸粽子和甜粽子之外，大三元还有比一般粽子更粘的纯糯米粽子。 |
