|
Raskolnikov, after being reassured by his mother and his sister of their love for him, and by Sonia of her undying devotion, turned himself over to the police.
|
|
|
如今拉斯柯尔尼科夫深信他母亲和妹妹热爱他，索尼雅又对他坚贞不渝，于是就去警察局自首。 |
|
Rasmussen, Nicholas. The midcentury biophysics bubble: Hiroshima and the biological revolution in America, revisited.History of Science 35 (1997): 245-93.
|
|
|
中世纪生物物理学的幻影：重临广岛及美国生物学的革命〉，《科学的历史》35(1997):245-93. |
|
Rasner in relief: Torre indicated that regardless of how rookie Matt DeSalvo fares in his start Saturday against the Mariners, he will receive a third big-league start on Thursday against the White Sox in Chicago.
|
|
|
雷斯纳进牛棚：托瑞表示不论菜鸟迪沙沃对水手一战表现如何，都还是会先发下周四对白袜一战。 |
|
Rasputin exercised some strong hypnotic power over the Tsar and his wife.
|
|
|
拉斯普廷对沙皇（指尼古拉二世）及皇后施以强大的催眠力。 |
|
Raster to use robots work space division, with the serial number identification grid, and the serial number as this robot path planning parameters of the code to shorten the length coding.
|
|
|
采用栅格对机器人工作空间进行划分,用序号标识栅格,并以此序号作为机器人路径规划参数编码,缩短了编码长度。 |
|
Rastrelli was forced into early retirement when Catherine the Great—no admirer of the Baroque style—came to power.
|
|
|
但当沙皇叶卡特琳娜二世即位之后，他不得不提前结束了他的设计生涯——沙皇并不欣赏巴洛克风格。 |
|
Rastus leads an orderly life.
|
|
|
拉斯特斯生活很有规律。 |
|
Rat!’ he found breath to whisper, shaking. ‘Are you afraid?
|
|
|
“河鼠，”好不产易才缓过气来的鼹鼠，战战兢兢地低声说。“你害怕吗？” |
|
Rat,whicd has dingy appearance,slyindividuality,and strong destrying capacity,is high dangerors hackerin human life.invades into home htrough the slot of door,the entrance of downcomer or fheunderground exit.itdestroys goods and transmits mny in fectiors
|
|
|
通过外表，狡猾的个性，极具破坏性的他是人类现实生活中的高危“黑客”，它通过门缝、下水通或地下出口潜入，破坏您的物品、传播各种疾病（如鼠疫、出血热、钩端螺旋体）危害您的健康。 |
|
Ratatouille is Pixar's tale of a rodent chef.
|
|
|
《蔬菜杂烩》，皮克斯创作的关于一个鼠类厨师的故事。 |
|
Ratatouille is a provencal dish of stewed vegetable.
|
|
|
普罗旺斯杂烩是一道蔬菜经煮制再加上普罗旺斯浓汁烧的菜。 |
