|
Carl Ronisch himself was appointed purveyor of the Court of Saxony, which led to the company bearing the title Carl Ronisch Court Piano Factories Dresden, with three crowns on the iron string frame of the piano. 1902, Dresden, Germany.
|
|
|
罗西尼被任命为宫廷御用制琴师.其制造的钢琴荣获德莱斯顿省卡尔罗西尼宫廷钢琴制造厂的勋号;琴内铸铁板上有三个宫廷勋章.1902年,德国德莱斯顿. |
|
Carl Showalter: O.K., we'll go get some fucking pancakes and then get laid.
|
|
|
好吧，我们先去吃些该死的烤薄饼然后再找人上床。 |
|
Carl croaks， I know you're keen, But no zebra is meant to be green！
|
|
|
卡尔说：「我知道你很想试穿我的皮大衣，可是斑马不应该是绿色的。」 |
|
Carl finally yielded to his son's demands for a new toy.
|
|
|
卡尔终于妥协，答应给他儿子买新玩具。 |
|
Carl had been from his childhood a ball of fortune to spurn at.
|
|
|
自从童年时起卡尔就一直是一个被命运跑踢来踢去的球，饱经沧桑。 |
|
Carl is cheesed off with his job.
|
|
|
卡尔被工作弄得打不起精神来。 |
|
Carl is greeted one morning by his older sister, Emma, a graduate student of psychology.
|
|
|
一天早上，卡尔的姐姐爱玛跟他打招呼。艾玛是个研究生，主修心理学。 |
|
Carl is sick, so we'll have to pick up the slack for him.
|
|
|
卡尔生病了，所以我们不得不帮他把他那份儿也干了。 |
|
Carl is visiting his friend, Fiona, who lives in a city. They are in a subway station.
|
|
|
卡尔去拜访住在城市里的朋友费欧娜。他们正在地铁站里。 |
|
Carl joined his school's guitar club.
|
|
|
卡尔参加学校的吉他社. |
|
Carl said he is unable to be there.
|
|
|
卡尔说他无法到达那里了。 |
