|
Following the above, you are expected to fill the attached form and return back to this office along with a copy of your international passport or driver's license via email attachment or by fax for vetting process which is a standard practice just to ens
|
|
|
基于上述情况，希望你填写附表并通过电子邮件或传真随附您的护照或驾照的副本，来便于我们进行数据核对并履行确认您的个人身份这一标准程序。 |
|
Following the advanced gene clone and appearance of gene sequencing technology, And the rapid development of DNA synthetic technology, Antisense technology have infiltrated a lots of aspects in bioscience.
|
|
|
摘要伴随着先进的基因克隆和基因测序技术的出现，以及DNA合成技术的迅速发展，反义核酸技术已经渗透到了生物学的各个方面，表现出了诱人的前景。 |
|
Following the attack, wildlife authorities closed the park and hunted the lion responsible. Two lions were later shot near the trail where the Hamms had been attacked.
|
|
|
这起攻击后，野生动物当局关闭公园，并捕猎肇祸狮子。两头狮子稍后在汉姆夫妇遭攻击的小径附近遭射杀。 |
|
Following the balloon, Chichi found Chuen waiting for her on the hill! There is no better end to this trip!Chichi thought!
|
|
|
在山坡上等著琪琪的是，阿淳！琪琪心想，「这趟旅行没有比这更棒的结束了！」 |
|
Following the becoming riper and arrival of individualized era of automobile consumption and automobile culture, automobile culture demonstrates diversified situation more and more.
|
|
|
伴随着汽车文化的日趋成熟以及汽车消费个性化时代的到来，汽车文化越来越表现出多样化的态势。 |
|
Following the ceremonies, the president now heads for Santiago, Chile and a summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, after a stopover at this Texas ranch.
|
|
|
在出席落成仪式之后，布什总统会在德州的牧场短暂停留，然后前往智利的圣地亚哥，参加在那里举行的亚太经合组织领导人会议。 |
|
Following the conventional repair method, the chance of recurrence is 10-15%. This is due to pulling and tension on the tissues, which leads to a breakdown of the stitch line.
|
|
|
把组织缝合在一起产生张力，张力沿缝合的边缘撕裂组织而导致疝复发。所以，传统手术的复发率在10-15%。 |
|
Following the conventional structural design philosophy, the pile structure of Weizhou 11-1 platform usually use the type of main pile.
|
|
|
按照常规工程结构设计思路，涠洲11-1油田这样规模的浅水平台桩基结构，通常采用主桩结构型式。 |
|
Following the convincing Carling Cup win midweek, Mourinho calls for more of the same against Forest.
|
|
|
在周中联赛杯的比赛大胜之后，穆帅希望在对阵森林时能够有同样的精彩。 |
|
Following the custom of setting free one prisoner chosen by popular demand before Passover, Pontius Pilate suggested pardoning Jesus, but the crowd protested and demanded the release of Barabbas.
|
|
|
依照逾越节之前视人民需要选出一名囚犯加以释放的习俗，彼拉多建议宽恕耶稣，但群众抗议，要求释放巴拉巴。 |
|
Following the death, Hamas fired barrage of rockets into southern Israeli communities.
|
|
|
在遭受到空袭之后，哈马斯向以色列南部地区发射了数枚火箭弹。 |
