|
Whether or not, in the event that Chiang Kai-shek is defeated, these people will be allowed to keep heir arms is a moot question.
|
|
|
将来打败蒋介石以后，是否还允许民众拥有武装，那就不得而知了。 |
|
Whether other instinctual forces exist, such as a rough-and-tumble “play” system, is also being investigated.
|
|
|
是否还有其他如杂乱无章的「游戏」系统的本能存在，目前还在研究当中。 |
|
Whether penalties for driving with a high BAC or excessive taxation on consumption of alcoholic drinks will deter the excessive drinker responsible for most accidents is unclear.
|
|
|
对血液中酒精含量高的驾驶员进行惩罚或对酒征收高税，这两种做法能否对造成多数事故的过量饮酒人起到威慑作用，还尚无定论。 |
|
Whether performing solo or in tandem with other consultants, the seasoned adventure consultant shifts fluidly among three roles: consulting, training, facilitating.
|
|
|
不论是个人表现，或与另一谘询员相互配合，有经验的历险谘询员必须能在谘询顾问、训练员、引导师三个角色间转换自如。 |
|
Whether placement of nitrogen fertilizer below the layer of crop residue will reduce nitrogen immobilization is not clear.
|
|
|
对于把氮肥施在植物残体覆盖层以下是否会减少氮的固定，这个问题目前尚不清楚。 |
|
Whether poets syncretize the excellence of the Book of Songs and Li Sao or not also gives a main clue to grade the poets.
|
|
|
同时，是否融合《诗》《骚》的优点成为钟嵘品第诗人高下的主要线索。 |
|
Whether poor or lonely, we can live our lives elegantly.
|
|
|
无论贫穷还是孤单，我们芨哐殴颐堑纳睢? |
|
Whether promising, we'll go on an excursion to the Western Hill tomorrow.
|
|
|
天气要是合适的话，我们明天要到西山去玩。 |
|
Whether pure IFRS or not, all countries are prone to interpret the rules in ways that reflect their old national accounting standards, according to KPMG, an accountancy firm.
|
|
|
问题还不在于是否采用纯粹的IFRS，根据毕马威会计事务所的说法，所有国家都倾向按照自己国家的旧会计准则来诠释新准则的条例。 |
|
Whether queuing to get money out and queuing again to spend it, or breaking a $100 bill with an irate cab driver one minute and having your pockets and purses fat with coins the next, cash is plainly still king.
|
|
|
无论是排队取钱排队花钱，还是给递给出租车司机100美元让他找零，把他惹得恼怒不已，随后你口袋和皮夹里则装着鼓鼓囊囊的硬币，种种生活细节无疑都表明了一个事实：现金消费依然独占骜头。 |
|
Whether researchers receive compensation for their work does not justify a conspiracy.
|
|
|
无论研究者是否因为其工作得到补偿都不证明是阴谋。 |
