|
“I do not see that the salient properties of SOC that are requisites for its application are reproduced in the earthquake data.
|
|
|
“我从地震资料数据中看不出SOC〔译注∶‘自组成临界性’〕的显著性质对其应用是必不可少的。” |
|
“I do,” Taelan replied sincerely.
|
|
|
我发誓.泰兰忠诚地回答到. |
|
“I do.” The sentence is of profund significance for American. It could even change a person's life,especially when uttered in one's own wedding.
|
|
|
我愿意。对美国人来说这句话包含深远的意义。它甚至可以改变一个人的生活，特别是如果你在自己的婚礼上说出这句话。 |
|
“I don't believe in magic, a lot of superstitious hocus-pocus .
|
|
|
“我才不相信魔术，迷信这样的骗术呢。” |
|
“I don't believe it!”burst out the angry woman.
|
|
|
“我不相信！”这位生气的妇女突然说道。 |
|
“I don't believe that you can talk constructively going forward if it is going to substantially harm recycling.
|
|
|
如果这样会大大破坏回收，我们相信，你再谈下去也毫无建树。 |
|
“I don't feel like I can give financially right now.
|
|
|
「我不觉得我的财务状况允许现在捐献。」 |
|
“I don't have deep pockets, son, you have to pull up your sockets and tighten your belt in order to take off your career.
|
|
|
译文：“我不是很有钱，儿子，你必须奋发图强，勒紧腰带才能使你的事业腾飞。” |
|
“I don't have time to play. I have to work for my family. We need a house for shelter. Can you help me?
|
|
|
“我没有时间玩。我得为我的家庭工作。我们需要一个房子来遮风挡雨，你能帮我吗？” |
|
“I don't have time to train because we play every three days. I am very worried about how this is going to affect the lead-up to the World Cup.
|
|
|
“我没有时间训练因为我们每三天就要踢比赛。我担心这会多么地影响我的世界杯的旅程。” |
|
“I don't know if it was a big thing over here [in England] but when I was in Iceland, I saw a few stories that were printed there, saying that my dream was to knock Chelsea out of the Champions League or beat Chelsea in the Champions League Final.
|
|
|
“我不知道在英格兰有什么吸引人的东西，但是我在冰岛发现一些媒体说我在攻击切尔西并且导致切尔西在冠军联赛中失利。 |
