|
The biggest spider out here couldn't kill a person--but it sure could lay you up for a while.
|
|
|
这儿最大的蜘蛛也不会把人咬死但是它确实能使你在床上躺些日子哩。 |
|
The biggest stock market is New York Stock Market.
|
|
|
最大的股票市场是纽约股票市场。 |
|
The biggest thorn in the Prime Minister's side is inflation.
|
|
|
最使首相苦恼的问题是通货膨胀。 |
|
The biggest threat to the casino-owning tribes is that they will lose their privileged position.
|
|
|
对于经营这博彩业的部落而言，最大的威胁来自于他们有可能丧失自己的特权地位。 |
|
The biggest trouble is that the dominant Shias think they should have unfettered power in the new Iraq, while the Sunni Arabs, only a fifth of Iraqis, refuse to accept second place.
|
|
|
最大的问题在于，占统治地位的什叶派认为他们应该在新伊拉克掌控绝对的权力，但仅占人口1/5的逊尼派并不甘心当老二。 |
|
The biggest turn-off for a girl is self-doubt.
|
|
|
对女孩子而言，最扫兴的就是自我怀疑。 |
|
The biggest update, still in the works, is some new direction on how to deal with inclusions in the aerogel.
|
|
|
最大的改动也能够在进行中，就是新的指导如何对待凝胶中的内含物。 |
|
The biggest winner ever was Walt Disney, who picked up a whopping 26 Oscars from 64 nominations, plus another six special trophies.
|
|
|
沃尔特.迪斯尼是奥斯卡历史上的最大赢家，他们共有64个作品获得题名，其中26个获得了奥斯卡奖，外加另外6个特别奖项。 |
|
The biggest winner used to be mobile telecommunications, a 1990s business that ran up against no vested interests in China and contributed as much as half of US companies' mainland-reported earnings as recently as 2001.
|
|
|
过去最大的赢家是移动电信，90年代，这些业务在中国不与任何既得利益形成冲突，而且到2001年，该业务还在美国公司报告的大陆盈利中占了多达一半。 |
|
The biggest worry for banks is bad debts.
|
|
|
银行最担心的坏帐。 |
|
The biggist advantage of using the portable computer is that you could take all your progam and document with you.
|
|
|
使用笔记本电脑的最大好处就在于你可以将自己所有的程序和文件随身携带。 |
