|
That may not be so bad for Hong Kong considering mainlanders make up half of the total number of tourists who generate up to 8 percent of the territory's economic activity.
|
|
|
这未必不好考虑外省人占香港旅客总数一半的人带来多达8%的领土的经济活动. |
|
That may not seem like a desirable feature.
|
|
|
这看起来似乎不是我们想要的功能。 |
|
That may not seem possible now,but computers,space rockets and even electric toothbrushes seemed impossible a hundred years ago.We never know what will happen in the future.
|
|
|
那些在现在看起来是不可能的,但计算机,宇宙飞船甚至电动牙刷在百年之前看起来也是不可能的.我们不知道将来会发生什么变化. |
|
That may not sound like a winning combination, but this movie delivers both in terms of gore and goodies.
|
|
|
那可能不听上去是获胜的结合，但是这部电影就血和好吃的东西而言交付。 |
|
That may seem a strange thing to say.
|
|
|
说起来那似乎是一件奇怪的事情. |
|
That may seem troubling , but even more worrisome , scientists say, is the swelling tidal wave of extinction that lies in the future.
|
|
|
这已经不是什么好事，更让科学家们担忧的是将来俞发高涨的绝种流潮。 |
|
That may sound like a boast, but it's really a confession.
|
|
|
听起来像是吹牛，但却是事实。 |
|
That may sound like a lot, but it is a fraction of the sum raised by similar auctions in Europe in 2000 and 2001, when bidders were still beguiled by visions of wireless nirvana.
|
|
|
而这个数目尽管听来很可观，但却只是2000年和2001年欧洲举办的类似拍卖会所得的零头而已，那时的竞拍者都被一种无线天堂的幻境所蒙骗了。 |
|
That may sound like a narrowly defined niche to have its own series of job-search sites, but it's part of a growing number of sites dedicated to matching employers and job seekers in very specific pockets of the job market.
|
|
|
那可能像是一个极窄的行业领域也有它自己的某些职位搜索网站，但它是正在增长的众多网站的一部分，这些网站专注于为人才市场各个细分行业领域的雇员和求职者配对。 |
|
That may sound reasonable, but if anything has been learned in 18 blood-soaked months, it is that military responses have caused only minimal interruption to the Palestinian terrorist infrastructure while fanning the flames of anger and resolve.
|
|
|
听上去也许有些合理，但是如果能从18个月的巴以流血冲突中学到点儿什么的话，实际上军事报复所能引起的只能是最小限度地中断巴勒斯坦恐怖分子的基层组织（的活动）而与此同时会引发更强烈的复仇的火焰和（坚定的）决心。 |
|
That may sound wildly optimistic.
|
|
|
听上去可能相当乐观。 |
