|
To make the world a friendly place, one must show it a friendly face.
|
|
|
展现一张友善的脸,就创造出一个友善的世界. |
|
To make the yellow streak look as if it is on the field, the operator continually refines the colors in the broadcast feed over which the computer should paint the line (grassy greens) and those it should not (players' skin and uniforms).
|
|
|
为了让这条黄线看起来像画在球场上，操作员需根据电脑应该画线的区域（草皮的绿地），以及不应该画线的区域（球员的皮肤和制服），不断调整播送内容的颜色。 |
|
To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.
|
|
|
耶18:16以致他们的地令人惊骇、常常嗤笑、凡经过这地的、必惊骇摇头。 |
|
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
|
|
|
16以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑。凡经过这地的必惊骇摇头。 |
|
To make them sit with princes, With the princes of His people.
|
|
|
诗113:8使他们与王子同坐、就是与本国的王子同坐。 |
|
To make themselves feel more at home, Hem and Haw decorated the walls with sayings and even drew pictures of Cheese around them which made them smile.
|
|
|
为了使这里更像家的感觉，哼哼和唧唧把墙壁装饰了一通，还在墙上写了一些格言，并精心地画上了一些非常可口的奶酪的图案。他们看着这些图画和格言，会心地笑了。 |
|
To make things worse, he left his key in the office.
|
|
|
更糟的是，他把钥匙丢在办公室里了。 |
|
To make this a biding contract for my power,write your signature on this parchment with your blood.
|
|
|
想要我的力量的话，就用你的血在那张羊皮纸上署名吧。 |
|
To make this book more accessible to less technical readers, we invited some non-programmers to read it and identify terms that seemed both obscure and necessary to the flow of exposition.
|
|
|
对于技术性不那么强的读者，为了使本书更易于理解，我们邀请了一些非程序员阅读本书，标识出那些看上去晦涩但又是阐述所必须的术语。 |
|
To make this forum more active and to boost up your interest in English, let's push our text books away and play a game.
|
|
|
为了活跃版面气氛，增加学习英语的乐趣，今天让我们把教科书扔掉，一起来玩个游戏吧。 |
|
To make this intentional learning work well, L2 learners have to make effective use of the guessing strategy to a large extent.
|
|
|
为了要让这种学习方法发挥效果外语学习者必须对推论单字技巧加以有效利用。 |
