|
The stated facts conflict with what actually happened.
|
|
|
这些已经说明的事实与真实发生的情况相矛盾。 |
|
The stately home department of centaline supply higher quality, more perfect function setting, and high standard property, and other higher quality service asked by customers (more professional, more excellent service), compared with common house, special
|
|
|
中原地产豪宅部是针对各区域内比普通住宅更高的品质、更完善的功能设置及各方面高标准的物业和更高品质要求的客户提供（更专业和优质的服务），以“专区专做”的方式相继在各豪宅集中区域设立豪宅组别“专人专组”跟新物业资料、掌握市场最新动态。 |
|
The stately mansion crested the hill.
|
|
|
庄严的大厦位于山顶。 |
|
The stately specimens that grow in the valley bottom are 70 to 100 years old, and not a newcomer is in sight to take their place.
|
|
|
在河谷底部，壮丽的树丛已有70~100岁，但放眼望去却没有新生的树接替。 |
|
The statement A circle is a squareis a contradiction.
|
|
|
圆是正方形这句话是自相矛盾的说法。 |
|
The statement Love is blindis one of the most popular metaphors in the English language.
|
|
|
“爱情是盲目的”这句话是英语中最为人所熟悉的比喻之一。 |
|
The statement added: The FA supplies clubs with a list of neurological specialists and units around the country.
|
|
|
这份声明补充：”足总为各球会提供了一份国内神经专科医师的清单。” |
|
The statement appears to be an attempt to correct what U.S. officials say are recent erroneous media reports contending that Mr.
|
|
|
这份公开信似乎是希望纠正某些政府官员所说的、最近媒体在这个问题上的错误报导。 |
|
The statement appears to be an attempt to correct what U.S. officials say are recent erroneous media reports contening that Mr.
|
|
|
这份公开信似乎是希望纠正某些政府官员所说的、最近媒体在这个问题上的错误报导。 |
|
The statement asked for residents to remain calm and await further announcements.
|
|
|
声明要求居民保持镇定并等待进一步的宣布。 |
|
The statement comes one day after regulators in the US announced a recall of up to 450,000 tyres manufactured by a Chinese company because of a potentially dangerous safety problem.
|
|
|
在声明发布前一天，美国监管机构宣布召回一家中国公司制造的多达45万个轮胎，原因是这些轮胎存在安全隐患。 |
