|
The term income from transfer of properlyshall mean income derived by individuals from the assignment of negotiable securities, share rights, structures, land use rights, machinery, equipment, means of transportation and other property.
|
|
|
（九）财产转让所得，是指个人转让有价证券、股权、建筑物、土地使用权、机器设备、车船以及其他财产取得的所得。 |
|
The term income from wages and salariesshall mean wages, salaries, bonuses, year-end extras, profit shares, subsidies, allowances and other income related to the tenure of an office or employment that is derived by individuals by virtue of the tenure of a
|
|
|
（一）工资、薪金所得，是指个人因任职或者受扈而取得的工资，薪金、奖金、年终加贺、劳动分红、津贴以及与任职或者受扈有关的其他所得。 |
|
The term installment salesmeans the type of transaction under a sales contract in which the consumer is required to pay a down payment, with the balance to be paid in installments, and the business operator shall deliver the subject matter to the consumer
|
|
|
一二分期付款：指买卖契约约定消费者支付头期款，馀款分期支付，而企业经营者于收受头期款时，交付标的物与消费者之交易型态。 |
|
The term listing abroadused in this set of provisions means to issue stocks to investors abroad and list them for transactions and transfer on the stock exchanges by limited stock companies.
|
|
|
本规定所称境外上市，是指股份有限公司向境外投资人发行的股票，在境外公开的证券交易场所流通转让。 |
|
The term mail order purchasemeans any transaction in which business operators utilize radios, television broadcasts, telephone, facsimile, catalog, newspaper, magazine, Internet, flyer, or other similar mechanisms, but a consumer does not have any opportu
|
|
|
一○邮购买卖：指企业经营者以广播、电视、电话、传真、型录、报纸、杂志、网际网路、传单或其他类似之方法，使消费者未能检视商品而与企业经营者所为之买卖。 |
|
The term meta directorycame into industry parlance two years ago.
|
|
|
两年前，商业界开始用“元目录”这个术语。 |
|
The term metaphysical poetryis commonly used to name the work of the 17th-century writers who wrote under the influence of John Donne.
|
|
|
答题关键：本题主要考察考生对玄学派诗歌的认识。只要知道约翰·邓恩是玄学派诗歌的代表作家，就很容易得到答案。 |
|
The term mind controlhas many meanings, for example, advertising, subliminal advertising, hypnotic self help, or government propaganda.
|
|
|
“精神控制”这个术语有多重含义，例如广告，潜意识广告，催眠的自我帮助，或者政府的宣传。 |
|
The term negotiable instrumentas used in this Law means bill of exchange, promissory note and cheque.
|
|
|
本法所称票据，是指汇票、本票和支票。 |
|
The term one-person limited liability companyas mentioned in this Law refers to a limited liability company with only one natural person shareholder or a juridical person shareholder.
|
|
|
本法所称一人有限责任公司，是指只有一个自然人股东或者一个法人股东的有限责任公司。 |
|
The term organizationreplaces the term supplier used in ISO 9001:1994, and refers to the unit to which this International Standard applies. Also, the term suppliernow replaces the term subcontractor.
|
|
|
本版次以组织取代先前1994版次使用的供货商，以表示采用本国际标准的单位。而供货商则用来取代之前版次的分包商。 |
