|
His collection of prose Writings on the Edge of Life is full of his spirit of doubt, spirit of negation, and spirit of critique.
|
|
|
散文集《写在人生边上》贯穿着他的怀疑精神、否定精神、批判精神。 |
|
His column is syndicated throughout the world.
|
|
|
他的专栏文章通过报业辛迪加在世界许多报刊上发表. |
|
His comedies live on television because they are full of belly laughs.
|
|
|
他的喜剧总在电视上播放，因为里面都是令人捧腹的笑料。 |
|
His comic book concept was bailed for the purpose of making it into a movie.
|
|
|
他漫画书的构想因意图将它拍成电影而被委托了。 |
|
His coming late annoys his boss.
|
|
|
他的迟到令老板生气。 |
|
His comment sparked off a quarrel between them.
|
|
|
他提的意见引起了他们之间的争吵. |
|
His comment was concise and to the point.
|
|
|
他的评论简洁中肯。 |
|
His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
|
|
|
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. |
|
His comments follow an announcement by the Vatican that the time is ripeto normalize relations with Beijing.
|
|
|
在叶小文讲话之前，梵蒂冈宣布，与北京关系正常化的“时机已经成熟”。 |
|
His comments follow concerted liquidity injections on Thursday and Friday by global central banks to soothe investors' fears that spreading losses stemming from investments in subprime US mortgages could snowball into a global credit crunch.
|
|
|
中国央行官员在重申其官方政策后称，中国方面管理其外汇储备中1万3千3百亿的美元储备的优先原则是安全性、流通性以及投资收益。 |
|
His comments supplemented your presentation.
|
|
|
他的评论是对你的陈述的补充。 |
