|
The threat of war hangs over all of us.
|
|
|
战争的威胁笼罩着我们。 |
|
The threat of war has depressed business activity.
|
|
|
战争的威胁使经济萧条。 |
|
The threat of war is coming steadily nearer to home.
|
|
|
战争的威胁正在一步步地临近。 |
|
The threat of withholding CBS's signal also served as useful leverage against cable companies reluctant to carry other Viacom channels.
|
|
|
保留CBS的风险在于它使得有线公司不愿意转载维亚康姆的其他频道。 |
|
The threat signatures are corrupted.
|
|
|
病毒库被破坏。 |
|
The threat signatures are invalid.
|
|
|
病毒库无效。 |
|
The threat signatures are obsolete. Your computer is at risk. You are advised to update the signatures immediately.
|
|
|
病毒库过期。您的计算机处在危险中。建议您立即更新病毒库。 |
|
The threat that cheaplabour in India and other low-wage countries posed to costlier workersin the developed world was a central theme of America's 2004presidential campaign.
|
|
|
04年美国总统竞选的一个中心议题就是讨论印度及其他低工资国家的廉价劳动力对发达国家自身雇员的威胁。 |
|
The threat to the social definitions of reality is neutralized by assigning an inferior ontological status, and thereby a not-to-be-taken-seriously cognitive status , to all definitions existing outside the symbolic universe.
|
|
|
藉由指定较劣的本体论地位给所有存在于象徵共同体之外的定义,可以抵销社会定义实在中的威胁,因此对于存在于象徵共同体之外的定义,我们无须认真看待其认知上的地位。 |
|
The threat to the social definitions of reality is neutralized by assigning an inferior ontological status, and thereby a not-to-be-taken-seriously cognitive status, to all definitions existing outside the symbolic universe.
|
|
|
“实在的社会定义藉由指派一个较低下的本体论地位,给所有被定义为外于象徵性意义共同体的存在的人,使其因此成为一个不被严肃看待的认知地位,而成为中立。” |
|
The threat to the social definitions of reality is neutralized by assigning an inferior ontological status, and thereby the not-to-be-taken-seriously cognitive status, to all definitions existing outside the symbolic universe.
|
|
|
在这透过指派次要的本体论和没被严肃看待的认知状态,对于存再象徵共同体外所有定义的实在,对于社会定义的威胁是无效的。 |