|
An ethnic Albanian refugee from Selce, Macedonia, and her child look through the window of a bus as they arrive in Prizren in Kosovo on March 27, after fleeing the fighting in Macedonia two days earlier.
|
|
|
3月27日，一个来自马其顿的阿尔巴尼亚难民和她的孩子，爲逃避两天前的马其顿战火而来到了科索沃。 |
|
An ethnic Kurd spoke about the military action in his village in the 1980s.
|
|
|
一个库尔德人说在1860年在他的村子里发生了军事行动。 |
|
An evaluation instance shows its validity.
|
|
|
实例验证了该算法的有效性。 |
|
An evaluation method of color design on NC Machine Tools was proposed based on Mospencer's color harmony theory through experiment and correlation analysis.
|
|
|
摘要基于孟－斯宾瑟色彩调和理论对机床产品色彩设计评价环节进行研究，通过相关分析实验，求取美度公式的参数，建立针对机床产品的色彩调和新评价标准。 |
|
An evaluation must follow the principles of essential nature, guidance, objectivity, student-centeredness, expansibility, measurability, simplicity, and the synthesis of quantity and quality.
|
|
|
评估必须遵循本质属性、导向性、客观性、学生中心、发展性、可测性、简易性及定量与定性相结合、综合全面性的原则。 |
|
An evaluation that demonstrates a WSN application for car guiding with a sensor programming environment, SPE, to exhibit the utilities of the novel framework is also conducted.
|
|
|
为了评估此架构，我们使用无线感测器程式开发环境(SPE)来撰写无线感测网路应用程式以作为汽车导航的範例，在这範例展现出此新架构的效用。 |
|
An even better reason for joining the euro is what Malta had to do to qualify.
|
|
|
而一个更加有利的因素是马耳他为加入欧元区所做出的改革。 |
|
An even bigger problem with appraisals is the way they lead to fudge, just as school reports do but more so.
|
|
|
对于评估而言，更大的一个问题是，它们会导致人们胡说八道，这与学校成绩单一样，但有过之而无不及。 |
|
An even chance of winning.
|
|
|
具有相同获胜的机会 |
|
An even greater limitation and danger for future generations, is that we still have the instincts, and in particular, the aggressive impulses, that we had in cave man days.
|
|
|
对未来世世代代的更大限制和威胁是，我们人类仍然具有(史前石器时代的)穴居人(时代)的本能，尤其是侵略性的冲动本能。 |
|
An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see it go off without you.
|
|
|
更难堪的情况是虽然及时赶到站台上，却眼睁睁地看着那趟火车启动，把你抛下。 |
