|
According to Aung Kin, a Burmese historian based in London, the country's army is much stronger than its navy.
|
|
|
生活在英国伦敦的缅甸历史学家昂金表示，缅甸的陆军比海军强大得多。 |
|
According to Austin, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking: locutionary act,illocutionary act and perlocutionary act.
|
|
|
英国哲学家奥斯汀提出，在说话时，说话人很可能同时实施三种言语行为，即言内行为，言外行为和言后行为。 |
|
According to Avestan belief, there is no reversal and no deviation possible once a man has made his decision.
|
|
|
通过对《阿维斯陀》的信仰，人一旦作出了他的选择，就没有颠倒和背离的可能。 |
|
According to BBC Newsnight presenter Jeremy Paxman's new book On Royalty, Charles enjoys a boiled egg after a day's hunting but he is fussy about how long it is cooked.
|
|
|
BBC《新闻夜》节目主持人杰里米·帕克斯曼在其新书《OnRoyalty》中写道，在某天的捕猎活动之后，查尔斯想吃煮鸡蛋，但他却对鸡蛋所煮的时间十分挑剔。 |
|
According to Bartiromo, Bernanke said the market reaction to his recent congressional testimony on the US central bank's interest rate policy had been wrong.
|
|
|
据巴蒂罗姆称，伯南克表示，针对他最近就美国中央银行利率政策所作的国会证词，市场的反应是错误的。 |
|
According to Beijing police, the order to detain petitioners who stood out was sent down from the Public Security Bureau and amounted to fifty to sixty arrests.
|
|
|
据北京警察透露，是公安部下令，要把在人权展中表现突出的访民拘留五、六十人。 |
|
According to Bell's theorem, any theory that is based on the joint assumption of realism and locality (meaning that local events cannot be affected by actions in space-like separated regions) is at variance with certain quantum predictions.
|
|
|
根据贝尔定理，任何以实在定域性假设（即局部的事件不会受到像空间一样分隔区域的中行为的影响）为基础的理论必定与量子理论的预测不相符合。 |
|
According to Bernoulli theorem,kinetic energy and potential energy change due to the thermokinetic differences of steam and conden sation water,and action valve plate starts and stops to choke air and drain water.
|
|
|
圆盘式疏水阀是根据伯努力热动力原理，利用蒸汽和凝结水通过阀孔时流速和何种产生变化的不同热力学性质，驱动阀片开关阀门，从而达到阻汽排水。 |
|
According to Bhavishya Purana and other texts, they were invited to settle in Punjab to conduct the worship of Lord Sun (Mitra or Surya in Sanskrit).
|
|
|
根据《未来往世书》和其他文献，他们被邀请迁入到印度西北部地方，管理太阳主神的崇拜（密特拉或梵语的苏尔耶）。 |
|
According to Brinkman, as the brain evolved, one side became specialised for fine control of movement (necessary for producing speech) and along with this evolution came righthand preference.
|
|
|
根据Brinkman，认为的大脑发展，一面变得专门很好的控制行为(产生语言能力的需要)并且沿着这种发展成为惯用右手偏好。 |
|
According to Businessweek, she is probably the most influential national security adviser since Henry Kissinger in the 1970s.
|
|
|
按“商业周刊”的说法，她可能是继在上世纪七十年代基辛格之后，最有影响力的国家安全顾问。 |
