|
In many Western religious traditions, the period of catastrophic upheaval expected to occur just before the end of the world, when God will come to sit in judgment on humankind.
|
|
|
在许多西方宗教传统中,世界末日前预期会发生巨大灾变,这时上帝将参与对人类的审判. |
|
In many a morning and eve thy footsteps have been heard and thy messenger has come within my heart and called me in secret.
|
|
|
在许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。 |
|
In many applications, water jet machining has some advantages over the laser, plasma and EDM etc., such as less expensive, environmentally friendly and has no heat affected zone (working temperature less than 100°C).
|
|
|
水射流具有介质成本低、清洁、环境友好，而且对被加工材料无热损伤（被切割材料温度小于100℃）等优点，在许多材料的切割加工、表面处理中，水射流具有其独特的优越性。 |
|
In many areas it is usual for people to leave work and go out for an evening meal at 5 p.m. or 6 p.m., than waiting until later.
|
|
|
在许多地方常有上班族中在下午5点或6点下班后外出就餐,一些餐馆会等着这批客源。 |
|
In many cancers, dysfunction in a biochemical cascade called the NF-kappa B pathway causes tumor cells to sidestep apoptosis and become dangerously immortal.
|
|
|
在许多肿瘤中，称为NF-κB通路生化级联反应的功能障碍导致肿瘤细胞避开凋亡从而变得危险的、不死的东西。 |
|
In many cardiac disorders, dyspnea due to a fixed cardiac output and that due to pulmonary congestion occur simultaneously (eg, in mitral stenosis).
|
|
|
在许多心脏疾病中，由固定心排血量引起的呼吸困难常与肺充血引起的呼吸困难同时发生(如二尖瓣狭窄)。 |
|
In many cars you can down change at the same moment of even just before you hit the brakes.
|
|
|
在很多车型上，你踩下刹车的同时就可以降档了。 |
|
In many cases it has still been insufficient.
|
|
|
在很多个案中，这甚至还不够支付义务教育。 |
|
In many cases it will be found that the minimum recommended submergence to prevent vortexing will be equal to, or greater than, the minimum submergence required to prevent overheating.
|
|
|
多数情况下，人们会发现所建议的预防涡流的最小潜水深度会等于或大于预防电机过热的最小潜水深度。 |
|
In many cases the candidates [who] stand to gain from negative ads can say that [their] own [campaigns] were not involved, outside groups or national party [committees] often pay for [these] [ads].
|
|
|
在许多案例中，靠负面广告获利的候选人称自己从来没有卷入此类竞选运动，这类广告是由党外团体或国家政党委员会提供赞助的。 |
|
In many cases the nerve fibres may regrow back to a nearly normal extent and then the numbnes will be reduced.
|
|
|
很多情况下，神经纤维能够再生并回复至近正常范围，这样的话，麻痹的感觉将会减轻。 |
