|
That happened when the Big Board combined with the electronic trading exchange Archipelago Holdings.
|
|
|
那事情发生在纽约股票交易所将电子交易和群岛股份组合时。 |
|
That happiness arising from the serenity of spiritual intelligence of the embodied self is designated in the nature of goodness.
|
|
|
那样的愉悦是从心中灵性智能的宁静中升起的,是处于善性的品德中。 |
|
That happiness from the combination of the senses and the sense objects which in the beginning is like nectar and at the end is like poison; that is known as in the nature of passion.
|
|
|
由感官和感官对象结合而产生的快乐,在一开始像是神露,到后来像是毒药,那就是处于欲望情感的品性中。 |
|
That hard working boy is bound to succeed.
|
|
|
那位辛勤工作的男孩一定会成功的。 |
|
That has a somewhat reckless sound; but it would be palliated, if not fully justified, were we proposing, by the mere force of numbers, to deprive you of some right plainly written down in the Constitution.
|
|
|
这听起来有点草率,但是,如果我们提议仅靠人数多的力量来剥夺宪法明文规定给你们的权利,情况就会缓和,即使这种做法不完全正当。 |
|
That has all changed. These days China's leading avant-garde artists have morphed into multi-millionaires who show up at exhibitions wearing Gucci and Ferragamo.
|
|
|
一切都改变了。这些年来,中国主流前卫艺术家已经摇身一变,成为身穿古琦和菲拉格慕出现在画展上的千万富翁。 |
|
That has already brought conflict with America.
|
|
|
这些行动事实上已经造成了与美国之间的冲突。 |
|
That has been a major source of heartburn for educators.
|
|
|
这是教育者心痛的主要原因。 |
|
That has been a perennial robotics question. “In the early 1980s there was a big debate in the U.S. over whether robots should look like humans or not,” explains Christopher G.
|
|
|
美国卡内基美伦大学的机械人专家阿特基森解释:「1980年代初期,美国曾有过一次机械人看起来是否应该像人类的激烈辩论。」 |
|
That has been a thorough waste of time.
|
|
|
这是十足的浪费时间。 |
|
That has been my high-definition television (HDTV) experience.
|
|
|
我用高画质电视(HDTV)的经验就是这样。 |