|
GW: I might add something about how to make yourself so valuable that your work will never be outsourced -- something about the arrogance and overconfidence that has led to the loss of lots of software development jobs, not just to outsourcing, but to dev
|
|
|
温伯格：我补充的内容将会提高你的价值，以保证你的工作不会被外包出去，否则的话，不仅很多工作会被外包出去（没你的份），而且你正在进行的开发工作也会失去，因为（如果自负和过度自信的话，）成功的几率实在是太低了。 |
|
GW: Id want that manager to be a congruent, adult human being, capable of learning from others and his or her own mistakes.
|
|
|
温伯格：我希望这位经理言行一致、成熟，能够向他人学习，从他/她的错误中吸取教训。 |
|
GW: If you blame your employees, youre a bad manager.
|
|
|
温伯格：如果你抱怨你的员工，那么你是一个不善于管理的经理。 |
|
GW: It starts with the developers, and managers, too.
|
|
|
温伯格：始于开发人员，也始于管理者。 |
|
GW: Well, that happens, and thats what managers get paid for handling.
|
|
|
温伯格：这种事情时有发生，这也是任何一位管理者拿了薪水要处理的事情。 |
|
GW: What's wrong with u?
|
|
|
建宇:你有毛病吗? |
|
GW: You dont take a management job passively.
|
|
|
温伯格：你并不是被动的承担了这份管理工作。 |
|
GW:Are u out of your mind? Can't you see what kind of situation we are in now?
|
|
|
建宇:你疯了吗?难道你没有看到我们现在之间的状况吗? |
|
GWHP application is extensive in general. However the geological conditions, in individual case, still heavily effect upon its application as the application concerns feasibility and economical effect.
|
|
|
应该说，地下水源热泵是一个成熟的技术，但具体到某个工程，其可行性和经济性与当地的地质条件关系较大。 |
|
GWHP is arguably a mature technology, but its feasibility and economy have much to do with local geologic conditions when a specific project is involved.
|
|
|
应该说，地下水源热泵是一个成熟的技术。但具体到某个工程，其可行性和经济性与当地的地质条件关系较大。 |
|
GWT：After this, I will pour my Spirit on everyone. Your sons and daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
|
|
|
新译本：“以后，我要把我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦，你们的少年人要见异象。 |
