|
After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.
|
|
|
邓小平同志南方谈话以后，十四大确立社会主义市场经济体制的改革目标，改革开放和现代化建设进入新的阶段。 |
|
After Controlling indexes of the heat preservation and controlling indexes of the energy conservation for building envelop (root and walls) in indoor heating condition is given, by means of the interrelated principle between windows and walls the controll
|
|
|
摘要该文在室内采暖条件下围护结构（墙与屋顶）保温控制指标已确定的基础上，依据窗墙相关性原理所导出的同一方向窗的传热阻与墙的传热阻相关性系数（它随窗墙面积比不同而变化）可直接求出在同一室内热环境控制条件下窗的保温、节能控制指标，使保温控制与节能控制设计更加科学、简单。 |
|
After Darnley's murder Mary was forced to abdicate and escaped to England only to be imprisoned for the last 19 years of her life.
|
|
|
在达恩里遭谋杀后，玛丽被迫退位，并逃到英格兰，却落得被囚禁，在狱中度过19年馀生的下场。 |
|
After David joined Saul's household, he and Jonathan became close friends.
|
|
|
大卫加入扫罗的家族后，他和约拿单成为挚友。 |
|
After Dead Vlei, we head north.
|
|
|
游历死谷后我们继续北上。 |
|
After Dennis had introduce the low-floor design Trident successfully, Volvo then developed a new bus model to replace the popular Olympian so as to continue it leading role in the bus market.
|
|
|
当丹尼士成功推出三叉戟低地台巴士后，富豪车厂随即也开发一款全新低地台巴士底盘，以取代奥林比安，延续在市场上之领导地位。 |
|
After Einstein, science for the most part departed from the realms of common sense and ascended to such planes of complexity that it became the philosophy of the unknowable.
|
|
|
在爱因斯坦之后，科学基本上离开了常识王国，并上升到如此复杂的水平，以致成为不可知论。 |
|
After Exploring the essential differences between noise and speech, Higher Order Statistics (HOS) are introduced in this paper and a method of using radially integrated polyspectra is applied as a feature, where multi-dimentional spectra space is transfor
|
|
|
在此基础上，深入分析了信号域噪声与语音的本质区别，引入了数学上的高阶累计量的思想，建立了基于高阶谱的高维杭噪特徵，利用抽向积分映射的方法将高维高阶谱空间转换为一维空间，利用非平凡谱点的非线性组合建立一维的高阶谱特徵，同时并建立基于杭噪特徵的完善的搜索算法。 |
|
After Festus had conferred with his council, he declared: You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!
|
|
|
12非斯都和议会商量了、就说、你既上告于该撒、可以往该撒那里去。 |
|
After Flagstaff, we'll go to San Diego.
|
|
|
到佛拉格斯塔夫之后，我们去圣迭戈吧。 |
|
After Frances struck, President Bush declared Florida a disaster area, making storm-hit residents eligible for federal aid.
|
|
|
“弗朗西斯”袭击过后，布什总统宣布佛罗里达为灾区，从而使得遭受风暴袭击的居民有资格获得联邦援助。 |
